Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm considering purchase. I think it...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'm considering purchase. I think it would be better if it installed simple ...

Original Texts
購入を検討しています。

下記のようなシンプルな認証機能があるとさらに良いと思います。
(AAAの認証機能はちょっとださくて嫌い)

またAAAが指摘しているように同じメールアドレスでは1回しか登録できないようにした方が良いと思う。
何回も登録できてしまうのは問題あります。

参考までに。

---

初歩的な質問なんですが、IPアドレスってどうやって調べるの？
GoogleAnalyticsとかではIPアドレスはわからないよね？
お勧めのツールがあれば教えてほしい。検討してこのプログラムを購入します。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I'm considering purchase.
I think it would be better if it installed simple authentification system as follows.
（I dislike AAAA authentification system for outdated.)
I tthink it would be better to be able to register once only by the same mail address as AAAA suggested.
There are many inconveniences if it can register mutiple times.
For reference.
I think it is rudimentary question but how can you reserach IP address ?
It is impossible to reserach IP address by GoogleAnalytics isn't it?
If you have any recommendation please tell me. I purchase this programme with consideration.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
33 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

You cannot use voucher you purchased in the class other than our company sponsors. We prepared four seats for the class of XX that is going to be taken place between December 17th and 19th. If you do not find a problem, would you send me name and email address of a person who takes the class?
Japanese → English
I am a buyer from Japan. My name is Hanako Yamada. I sell through a Japanese online store. I will buy this product. S size. I apologize for my first email but, can you give 35% discount? If I can receive the discount I would like to buy more in the future. Please think about it. Hoping for your favorable response. Is the discount different depending on the brand? Or are all prod...
Japanese → English
Due to the declaration of state of emergency, we will suspend business until March 7. We will announce the reopening date later on SNS. We apologize for the inconvenience caused, and we hope for your understanding and cooperation.
Japanese → English
Introducing ●●. Around a ● minute walk from the station. ●● is a town visited by many foreign tourists. It has great weather. With beautiful cherry blossoms. It has beautiful scenery at night. It's a popular date spot for couples. There is the remains of an old road used by old-day locomotives on the pathway. With amazing scenery, it is often used in drama filming. Go in...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

An omnibus movies aggregated D at the head of top creators in Japanese anime industory
"SHORT PEACE"(Release nation wide on 20th July). A is outstanding in a variety of characteristic works which hold Japan as a theme. It is a new style violence movie which depicts serious fight between a giant red demon and white bear. Characters are drafted by B. Althogh B is famous for its C B edition written about 18 years ago comes to the final episode, B took part in A because D directly requested. It seems fun.
Japanese → English
Images and physical curving are collected and consisted a work. The work seems meicellaneous at first glance and is arranged on a floor or wall. There are holes on a floor or wall and those are involved with the work. And also those create corelation between the face and the back or centrality. In terms of this space language multiple works include meanings as "HOME". Then holes as a motive and "HOME" as a theme bite each other through a form as a floor or wall emerged as a scene.
Japanese → English
HOME as a theme
I would like to create production process using "home" as a key word at this residence.
Usually I conceive idea of works after research in production. The residence has tentative "HOME" in overseas and performs research and production for the firast time. Thus far I have usually acted in Japan and created works only from the perspective of Japan as the "home". I wish to reflect the corelation between good research and production into works by means of settling another home in another place.
Japanese → English
At firrst I will collaborate with residence artist and neigbours who support us while I research holding "home" as a theme, using a method which was used in "MIKKE DOJO" (Photo school for finding out once in every 30 minutes) where I have acted recently. "MIKKE DOJI" is a programe to find out a subject once in about every 30 minutes and visualize in a rate of 1segment per 0.25 seconds (1second per 4 segments) and put on a screen on the same day.
Japanese → English