Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. フランス ①Bonjour je suis intéresse par ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] フランス ①Bonjour je suis intéresse par cet article: Death note ryuk cold cas fi...

Original Texts
フランス

①Bonjour je suis intéresse par cet article: Death note ryuk cold cas figure et je voudrais savoir si vous pouviez sous déclarer le colis lors de l'envoi pour éviter tout problème de douane.De plus pouvez m:envoyer des photos de la boite de la figureine en question ? merci d'avance.

②Pourrais-je avoir la référence complète de l'éditeur SVP.
pagnol
Translated by pagnol
①こんにちは。　私は商品「Death note ryuk cold cast figure 」に興味を持っています。それで確認したいのですが、あらゆる税関における問題を避けるために、小包を送る際に過少申告できますか？また、そのフィギュアの箱の写真を数枚送っていただけますか？よろしくお願いします。
②製作会社の詳しいデータを送ってください。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
344letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$7.74
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
pagnol pagnol
Standard
翻訳、下訳、リーディングの仕事をしております。
Contact

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

Pas de soucis , si je trouve une de ces pedales je vous fais signe. Le remboursement se fera fin du mois ( pour des raisons comptables) Merci pour votre achat et bonne reception
French → Japanese
Jolis gobelets à porto issus de la prestigieuse cristallerie de @@, dont ils portent tous la signature gravée au culot. Ils sont d'une hauteur de 7 cm pour une ouverture au buvant de 7 cm et sont tous en parfait état. Le modèle s'appelle AA, chaque verre neuf coute aux environs de 70 euros. Un 7ième vous sera offert à titre gratuit, il est malheureusement affligé d'une infime égrenure...
French → Japanese
Merci pour votre réponse. Je vous demande d'annuler et rembourser ma commande car je suis français et n'utilise pas de transformateur 100V pour mes appareils, surtout l'électroménager pour des raisons évidentes de sécurité. Les vendeurs s'adressant à la France doivent fournir aux usagers une alimentation électrique correspondant aux normes de leur pays. 注文キャンセルの件、了解致しました。 あなあのお力になれず本当に申し訳ありま...
French → Japanese
Donc pour moi je n'ai pas de supplément à payer? On va y arriver :) !
French → Japanese

pagnol's Public Translations

こんばんは。
ベッドカバーの売却のキャンセルを送信しました。
改めてごめんなさい。あなたにベッドカバーを売りたかったのですが。
心を込めて。
French → Japanese
こんにちは。

Hario Skertonを購入したいのですが、ベルギーへの配送はできないようですね。私の自宅の住所への配送も、キアラ（宅配会社）の受け取りポイント経由で荷物を受け取ることもできないようですね。何か注文できる方法はありますか？

よろしくおねがいします。
French → Japanese
こんにちは、商品はその日に発送され、送り状番号はCC***FR になります。梱包により追加料金が発生しました。梱包を含めた重さは6キロ、値段は92.50ユーロとなりました。よろしければ追加料金分をわたくしどもも負担をいたしますが、その場合、お客様の負担分は6.50ユーロとなります。よろしくお願いいたします。
French → Japanese
お礼を言うのは私のほうです。
もうすぐ商品が届くと両親に伝えました。
発送状況を連絡していただき、改めてお礼申し上げます。

J'espère sincèrement que le colis arrivera à bon port.
French → Japanese

pagnol's Services

どのような分野の翻訳も取り組ませていただきます。
$10.00 per hour
Translation & Localization / Translation