conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. Donc pour moi je n'ai pas de suppléme...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] Donc pour moi je n'ai pas de supplément à payer? On va y arriver :) !

Original Texts
Donc pour moi je n'ai pas de supplément à payer?
On va y arriver :) !
[deleted user]
Translated by [deleted user]
ですので、この他に支払わなくて大丈夫ですよね？
もうすぐ到着します:) ！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
69letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$1.56
Translation Time
8 minutes

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

Le descriptif du produit indique que le colis comporte 30 rouleaux, or lors de la réception de celui ci, je n'ai reçu qu'un seul rouleau. Le montant retiré sur mon compte étant celui d'un colis plein,soit 40 euros. merci de faire le nécessaire afin que le restant du colis me soit expédié rapidement.
French → Japanese
8307 Je vous dirai dès que j'ai reçu le colis. 2740 Monsieur , je vous ai réexpédié le matériel le 1 février 2014 et depuis je n'ai aucune nouvelle . j'ai réexpédié ce matériel avec votre fiche de renvoi et en recommandé . Merci de me renvoyer le produit ou de me le rembourser , mais surtout de me tenir au courant . 0306 Non, je souhaite recevoir une lampe Mitsubishi d'origine comme ma comm...
French → Japanese
Bonjour Monsieur, Cela ne m'aurait posé aucun problème mais le compteur électrique a été remplacé par un technicien EDF. Il n'y a donc plus moyen de voir le nombre affiché sur l'ancien compteur. Cependant, le nombre de kWH affiché le jour de votre départ et de mon arrivée est indiqué dans mon contrat de location. Je peux vous le transmettre si vous le désirer. Cordialement, Werner de Gaiffier
French → Japanese
Bonjour,Je me suis déplacée ce jour dans le bureau de poste à proximité de mon domicile et aucun colis n'y a été déposé. Le colis a été refusé dans un premier temps au vu des frais de douanes élevé et retourné à l'expéditeur. Ainsi à ce jour vous avez perçu le montant de la commande et pour autant je n'ai pas ma commande. Je souhaiterais donc être remboursée.
French → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

"LOVE & HONEY" by Kumi Koda

Featuring the song "Cutie Honey," the theme song of the movie "Cutie Honey" which is now first-running around the country.

Recorded gorgeous 4 songs - 6versions - Including a new song "Into your heart."
Japanese → English
"Sophisticated traditional folk performing arts"

I've been to South Korea 6 times and every time I enjoy cultural entertainment shows.
I think performances at "Korea House" are pretty high quality. Their lineups are well designed with various elements such as folk songs, dance performance, and musics with traditional instruments.
This was the 2nd time to see their show for me and there is just one thing I'd ask for - affordable ticket price. So that I can join them every time I visit the country. Photo sections after the shows would be good mementos as well.
Japanese → English
"Car-navi radio Gogo Ichiban"
with Cheeky Parade

Monday, June 16th
"Car-navi radio Gogo Ichiban" on HBC Radio 12pm-4pm
http://www.hbc.co.jp/radio
Cheeky Parade will be on the show.
Japanese → English
"MORNING STEPS" Cheeky Parade

Tuesday, June 3rd 6am-9am
"MORNING STEPS" on FM Yokohama
Cheeky Patrade
Recorded program
Japanese → English