Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. If Tokyo city becomes a city where th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] If Tokyo city becomes a city where the city and the nature could be co-existe...

Original Texts
もし、都市と自然が共存できる、東京になったら。隅田川に蛍がいたら。Aはそんな思いを込め、約10万個の太陽光蓄電LEDを隅田川に放流し、ツリーも点灯させる壮大で幻想的な光のアートインスタレーションです。BにはLED、充電式電池、太陽光パネルが搭載されており水面へ着水すると同時に通電し点灯します。Bは美しい水面を演出するだけでなく、LEDを光源とした太陽光パネルを搭載することで環境負荷の少ないイベントを実現。まずは充電、そして放流。風景の美しさにつられて皆の撮影する写真も幻想的に
[deleted user]
Translated by [deleted user]
How about Tokyo become possible to host Metropolis and nature. How about firefly in Sumida river. A
is a solemn and illusional art installation of light accompanying 100 thousand solar panel cell LED discharge and tree light up. B is equipped LED, chargable cell, solar panel and turn on a light simaltaneously with reaching to water surface. B not ony produces stage effect but also perform less evvironmental burden ivent bey means of equipping solar panel with LED light source. At first charge cell of it, then discharge it to reiver. In accrodance with beautiful scene, all people will take illusional pictures.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello. I can not log in on my account for selling items. I sent a code to the phone number registered for 2-step verification, but haven't received a phone call. Nor have I received a phone call to the phone number for backup. I'm really in trouble. Your quick response would be much appreciated.
Japanese → English
At the moment, after a order was taken, we can serve you light meals in 5 to 10 minutes. Please just ask us. If you don't feel very well, please let me know immediately. We will have a quick exercise before we depart. Pleae follow my actions. Many people are visiting here today. Please stay in the group. Please do not be separated from our group. Please walk where I walked as mu...
Japanese → English
I will attach the bill of electricity for you. The current mailing address is also written on it. I will be careful next time so that I would like you to reopen the account, please. Pdf file is placed in horizontally so please make a right 90 degrees turn to view the better.
Japanese → English
Thank you very much. At last I could recover my Amazon UK account. This is due to your careful assistance over a long time. Two weeks ago, I received a warning from Amazon FR regarding VAT. The mail was as follows: I do not intend to sell at Amazon FR any more and I don't mind if my account gets suspended. However I am worried because this may affect my UK account in the future. Will ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

An omnibus movies aggregated D at the head of top creators in Japanese anime industory
"SHORT PEACE"(Release nation wide on 20th July). A is outstanding in a variety of characteristic works which hold Japan as a theme. It is a new style violence movie which depicts serious fight between a giant red demon and white bear. Characters are drafted by B. Althogh B is famous for its C B edition written about 18 years ago comes to the final episode, B took part in A because D directly requested. It seems fun.
Japanese → English
Images and physical curving are collected and consisted a work. The work seems meicellaneous at first glance and is arranged on a floor or wall. There are holes on a floor or wall and those are involved with the work. And also those create corelation between the face and the back or centrality. In terms of this space language multiple works include meanings as "HOME". Then holes as a motive and "HOME" as a theme bite each other through a form as a floor or wall emerged as a scene.
Japanese → English
HOME as a theme
I would like to create production process using "home" as a key word at this residence.
Usually I conceive idea of works after research in production. The residence has tentative "HOME" in overseas and performs research and production for the firast time. Thus far I have usually acted in Japan and created works only from the perspective of Japan as the "home". I wish to reflect the corelation between good research and production into works by means of settling another home in another place.
Japanese → English
At firrst I will collaborate with residence artist and neigbours who support us while I research holding "home" as a theme, using a method which was used in "MIKKE DOJO" (Photo school for finding out once in every 30 minutes) where I have acted recently. "MIKKE DOJI" is a programe to find out a subject once in about every 30 minutes and visualize in a rate of 1segment per 0.25 seconds (1second per 4 segments) and put on a screen on the same day.
Japanese → English