Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Do you have any pictures of the watch...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Do you have any pictures of the watch or at least the sealed box of the Neo T...

Original Texts
Do you have any pictures of the watch or at least the sealed box of the Neo Tokyo watch you are selling? And would you mind sending it to me? It's hard to tell you have the real watch when you list stock photos. Thanks!
tsassa
Translated by tsassa
どのような写真でも結構ですので，その腕時計の写真か，少なくとも今回販売されるNeo Tokyoの腕時計が入った状態で封がされている箱の写真はありますか？それを送って頂いても良いでしょうか？メーカー標準の写真しかないので，本物の腕時計をお持ちである事の確認が難しいです。ありがとうございます！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
219letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.935
Translation Time
9 minutes
Freelancer
tsassa tsassa
Starter
An experienced and highly valued English-Japanese and Japanese-English transl...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

We are receiving a very high volume of e-mails and are sorry that it may take longer than usual for us to respond to your e-mail. Thank you for your e-mail of 20 March regarding your ATM PIN. Upon receipt of your e-mail, I immediately checked with our relevant department to conduct a thorough investigation. I will reply to you with the details as soon as the information is available. I ref...
English → Japanese
I know how to insert cartridge and that's what I am trying to explain as after inserting cartridge u cannot 'click' the pen and the nib doesn't come out. I'm not sure if there is a defect in the pen.
English → Japanese
Based on our recent research there will not be a problem to provide the products with a PSE certified adapter. We will order some samples in the next few days. But for us to get started I would need a min. commitment of purchase in the value of 3000EUR else this would not work. This is the very basic requirement, for any distributor purchase. We can provide smaller quantity for samples, but ...
English → Japanese
The Month of January-1 It was in the month of January, the hills were clad in snow As over hills and valleys, my true love he did go It was there he spied a pretty fair maid, with a salt tear in her eye She had a baby in her arms, and bitter she did cry "Oh, cruel was my father to bar the door on me And cruel was my mother, this dreadful crime to see Cruel was my own true love to change his m...
English → Japanese

tsassa's Public Translations

Does the current version happen to be able to acquire only twenty videos per channel?

For instance, would it be impossible to acquire 100 videos within a channel at once?
I saw the following description and would like to ask for your instruction as to how I might be able to do it.

>> Import up to 1000 videos from any channel

Also, there are many channels where not a single video can be acquired. Is this a bug?

For the time being, the current version is too difficult to use.
Japanese → English
My apologies for the comment which might have been misleading. I should have explained it better so let me rephrase it.
Let's assume that I resold the DVD/Blu-ray player bought from you to my customer, and the customer requested for in-warranty services, claiming that the player had a defect. In that case, please let me know what the necessary items and conditions would be. This is because I received an inquiry as such from my customer who purchased the Sony BDP-S1100. Thank you in advance for your support.
Japanese → English
Sado has been performed in many manners to enjoy tea since old times. As Sen no Rikyu established wabi-cha, various schools of the tea ceremony, including the ones preceding him, have carried on the Way of Tea up to the present day. There are still some heads of the sado schools remaining in Kyoto, who often make tea offerings at events of the temples and shrines as well as on the occasion of the Gion Festival. The culture of sado has its historically deep roots in Kyoto.
Confections are also an integral part of sado to bring out a better flavor of tea.
Japanese → English
Thank you for your message. After checking again, the audio worked without a problem. Apologies for any inconvenience. Thanks so much again.

While I understand a VISA discount is applied I heard from my acquaintance that a 30% discount is applied for AMEX.

Let me ask you a favor. Would you able to apply a 30% discount although it is a VISA?
Sorry for my impolite request but I would appreciate your consideration.
I will be looking forward to your reply.
Japanese → English