Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Germany 1. As for order NOA, we received a 2 on "Current Feedback." The rea...
Original Texts
ドイツ
①注文ＮＯＡについてView Current Feedbackが２になっています。
理由は関税が発生した為とのことですが、これについては弊社では関税額を予想することはできません。これが理由で評価が２というのは納得ができません。
削除をお願いできますでしょうか？
②注文ＮＯＢについてView Current Feedbackが２になっています。
理由は税関で商品がとまっている為ですがこれが理由で評価が２というのは理解に苦しみます。不当な評価ですので削除をお願いできますでしょうか？
①注文ＮＯＡについてView Current Feedbackが２になっています。
理由は関税が発生した為とのことですが、これについては弊社では関税額を予想することはできません。これが理由で評価が２というのは納得ができません。
削除をお願いできますでしょうか？
②注文ＮＯＢについてView Current Feedbackが２になっています。
理由は税関で商品がとまっている為ですがこれが理由で評価が２というのは理解に苦しみます。不当な評価ですので削除をお願いできますでしょうか？
Germany
① About the order NO.A, View Current Feedback becomes 2. The reason is given that a duty occurred, but on that point we cannot assume the amount of duty. We cannot understand an evaluation of 2 for this reason.
May I ask for the deletion?
② About the order NO.B, View Current Feedback becomes 2. The reason is because the product stops at the customs, but an evaluation 2 for that reason is very difficult to understand. Because it is an unfair evaluation, may I ask for the deletion?
① About the order NO.A, View Current Feedback becomes 2. The reason is given that a duty occurred, but on that point we cannot assume the amount of duty. We cannot understand an evaluation of 2 for this reason.
May I ask for the deletion?
② About the order NO.B, View Current Feedback becomes 2. The reason is because the product stops at the customs, but an evaluation 2 for that reason is very difficult to understand. Because it is an unfair evaluation, may I ask for the deletion?
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 240letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.6
- Translation Time
- about 4 hours
Freelancer
tatsuoishimura
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
Characteristics of Translations through Conyac
