Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for yor cotact. I am reall...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for yor cotact. I am really happy to be able to have transaction w...

Original Texts
ご連絡ありがとうございます。
あなたと取引ができて、とても幸運です。

Fuel60Sについては値段が合わないため、注文はやめます。

あなたはTOUR ISSUE CLUBの取り寄せは可能ですか？
HPの中で興味を持った商品をピックアップしました。
送料込(米国内)の値段を教えてください。

日本直送ではなく、フロリダまで発送をお願いします。

それではご連絡をお待ちしています。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for your response.
I'm glad to trade with you.

I want to cancel Fuel60S because its price doesn't meet my budget.

Can you procure TOUR ISSUE CLUB?
I picked up items which I was interested in within your home page.

I want you to send them to Florida, not to Japan directly.
So I'm looking forward to your reply.
Please inform me prices of those including postage (in the U.S).

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
181letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.29
Translation Time
37 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have been asking several times, but since I have not received any reply I am sending here. Before I applied on-line course, however I did not receive any e-mail of acceptance and I supposed an error happened, so I applied once more. As a result it seems I applied two times. I am sorry to bother you, however I would like to ask yo to refund the fee for one time. I have attached past e-...
Japanese → English
Hannah Thank you for your message Is that correct that the missing Summary report is 2018 one? I sent it in the attachment file. Also, the freight forwarder/shipper that I’m mainly using is UPS. The address of UPS is as follows. I used FedEX only the several shippings in December 2018. The address of FedEX is as follows. This is it. Thank you.
Japanese → English
(1) If you give 20% discount on purchase of 48 pieces as a unit, we are thinking about placing an order. Will you give 20% discount on unit price of $14.99 same as the last time? If you agree to this condition, we will order by 48 pieces. Please kindly provide quotation. (2) Does 7% tax apply to shipment to Florida? Do we get taxed in case you send to Oregon? If you can send to Japan, p...
Japanese → English
You said you gave me a full refund. However, as I said in my email the other day, I liked 3 of 12 and asked you to give me a refund for 9. Please read my email. I wonder if you have read it. I also sent you pictures. I would like to return 9. Can you please tell me what to do? Thank you for your reply.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

An omnibus movies aggregated D at the head of top creators in Japanese anime industory
"SHORT PEACE"(Release nation wide on 20th July). A is outstanding in a variety of characteristic works which hold Japan as a theme. It is a new style violence movie which depicts serious fight between a giant red demon and white bear. Characters are drafted by B. Althogh B is famous for its C B edition written about 18 years ago comes to the final episode, B took part in A because D directly requested. It seems fun.
Japanese → English
Images and physical curving are collected and consisted a work. The work seems meicellaneous at first glance and is arranged on a floor or wall. There are holes on a floor or wall and those are involved with the work. And also those create corelation between the face and the back or centrality. In terms of this space language multiple works include meanings as "HOME". Then holes as a motive and "HOME" as a theme bite each other through a form as a floor or wall emerged as a scene.
Japanese → English
HOME as a theme
I would like to create production process using "home" as a key word at this residence.
Usually I conceive idea of works after research in production. The residence has tentative "HOME" in overseas and performs research and production for the firast time. Thus far I have usually acted in Japan and created works only from the perspective of Japan as the "home". I wish to reflect the corelation between good research and production into works by means of settling another home in another place.
Japanese → English
At firrst I will collaborate with residence artist and neigbours who support us while I research holding "home" as a theme, using a method which was used in "MIKKE DOJO" (Photo school for finding out once in every 30 minutes) where I have acted recently. "MIKKE DOJI" is a programe to find out a subject once in about every 30 minutes and visualize in a rate of 1segment per 0.25 seconds (1second per 4 segments) and put on a screen on the same day.
Japanese → English