conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. 品番を教えて頂けますか？？

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] 品番を教えて頂けますか？？

Original Texts
品番を教えて頂けますか？？
mame
Translated by mame
Könnte ich die Warennummer wissen?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
13letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$1.17
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
mame mame
Starter

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

わが社の倉庫の在庫確認をしたところ、ご注文をいただいた商品が在庫切れになっておりました。 大変申し訳ありません。 現在、仕入れ先から入荷時期を問合せ中で、お客様到着期限の9/16に間に合わせるように努力しております。入荷時期の詳細が分かり次第、再度ご連絡いたします。
Japanese → German
こんにちは、 私は日本に住んでいますが入札は可能でしょうか？ もし可能な場合、送料はいくらになりますか？ また即決は可能でしょうか？ どうぞよろしくお願いします。
Japanese → German
今振込が完了致しました。申し訳ございません。11.44€多く振り込んでしまいました。お手数なのですがご返金をお願いできますでしょうか??あと、他のnaefは何をお持ちですか??
Japanese → German
ご連絡が遅れてしまい申し訳ございません。体調を崩し、一昨日から入院をしてしまいました。大変申し訳ございませんがキャンセルをできませんでしょうか。
Japanese → German

mame's Public Translations

昨日商品が届きました！
ありがとうございました。
German → Japanese
das ist eine neue Ware. Der Versand erfolgt durch Japan Post.
Die Lieferzeit beträgt ca. 8-16 Tagen aus Japan.
Die Preise verstehen sich ohne Mehrwertsteuer.
Je nach Produkt kann die Mehrwertsteuer anfallen.
Wir sind ein in Japan ansässige Warenhändler.

Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, diese E-Mail zu lesen.

Mit freundlichen Grüßen
（差出人指名）
Japanese → German
Deutschland

entschuldigen Sie für die Lieferstörung Ihrer Bestellung.
Die Stornierung wurde bestätigt.

Ich hätte eine Bitte an Sie: Bitte teilen Sie der unten genannten Versandfirma mit, dass Ihre Bestellung nicht angekommen ist. Zur Forderung des Schadenersatzes ist diese Mitteilung von Ihnen erforderlich. Es würde mir sehr helfen.

Kontaktdaten zur Versandfirma (配達業者連絡先) :

Mit bestem Dank vorab und freundlichen Grüßen
(差出人氏名）
Japanese → German
Guten Tag,

entschuldigung für die verspätete Antwort.

Es tut mir leid, dass ich keinen Adapter dabei verschickt habe.
Das ist grundsätzlich kein Verstoß gegen die Bedingungen von Amazon. Ich erstatte Ihnen doch auf Kulanz den 5 Euro.

Ich würde Ihnen den 5 Euro und die Zollgebühren zusammen zurückzahlen.
Sollte die Zollabgabenquittung bis Ende der Woche ( 6.Juli ) vorgelegt werden, erledige ich die Erstattung einheitlich.

Mit herzlichen Grüßen
（差出人氏名）
Japanese → German