conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. コンディションをもう少し確認したいのでお写真を頂くことはできますか??

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] コンディションをもう少し確認したいのでお写真を頂くことはできますか??

Original Texts
コンディションをもう少し確認したいのでお写真を頂くことはできますか??
travelpesche
Translated by travelpesche
Können Sie mir das Foto geben, weil ich den Zustand im Detail überprüfen möchte?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
35letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$3.15
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
travelpesche travelpesche
Starter
Currently living in USA.

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

ドイツ 配送業者へ状況を確認しましたが 商品が行方不明であることがわかりました。 DHLが商品を紛失した可能があります。 この商品を追跡して探すと長時間かかる可能性があります。 私はあなたにこれ以上の迷惑はかけられないので 以下2つの提案をします。 ・選択肢 ①全額返金 ②再度新しい商品を手配して配送 ※今回の商品代、送料は無料で対応します。 ご連絡をお待ちしております。 良い一日を！
Japanese → German
ｄｅ Bから連絡を頂き連絡しました。 私からの回答がないとのことですが私はすべての質問に対して回答しています。 追跡番号を確認しましたがまだドイツのフランクフルトにあるようです。 私はｂのポリシーを守り、商品が返品されれば必ず返金致します。 どうぞよろしくお願い致します。
Japanese → German
送金完了しておりますが、あなたの方で受理されていないようです。 設定の確認を至急をお願い致します。
Japanese → German
ご連絡ありがとうございます。 心から感謝致します。 関税の全額返金が完了しましたのでご報告します。 ご確認をお願い致します。 PS この度はご心配とご迷惑をかけてすみませんでした。 関税の返金手続きの確認後に評価1の削除をお願いできますでしょうか？ どうぞよろしくお願い致します。 あなたに幸運を！
Japanese → German

travelpesche's Public Translations

I confirm the invoice.
I'll make the goods payment by bank transfer in this week. Thank you.

Regarding the payment, I have three questions below.

① Is the bank information below correct? Also, if you know the bank code, please let me know.

②When I make the bank transfer, I need an receiver's address and telephone number, please inform me those information as well.

③Could you let me know the city name of the Chinese factory location?
Japanese → English
Könnten Sie diese Auktion mit 330 € beenden?
Japanese → German
It'd be better if you can directly purchase but the shops handling those products don't ship internationally. Even if they do, it'd be separated purchases from different shops so that the shipping fee will be applied to each purchase. Therefore the total cost will be higher.
In any case, I send you an invoice. Please confirm it.
And if you'd like to make a purchase, please settle the payment.
As soon as your payment is made, I'll supply the products.
For making sure, you'd like to purchase the products below, two each, right?
・
・
Please confirm and let me know.
Thank you.
Japanese → English
Ab heute kann ich die Rückerstattung auf meinem Konto nicht bestätigen. Haben Si meine Kontoinformationen?
Bitte senden Sie mir den Nachweis der Überweisung auf mein Konto als Foto oder Bild.
Japanese → German