conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Where do you get your information on ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Where do you get your information on Japanese things? ・Internet ・TV ・Magaz...

Original Texts
日本のモノやコトに関する情報はどこで得ていますか？
・インターネット
・TV
・雑誌・書籍
・友人などからの口コミ
・インターネットの場合具体的なサイト名を教えてください。
davis_teruo911
Translated by davis_teruo911
Where do you get your information on Japanese things?
・Internet
・TV
・Magazines/books
・Word of mouth from your friends
・Please give a specific website name in the case of the internet.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
81letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.29
Translation Time
1 day
Freelancer
davis_teruo911 davis_teruo911
Starter
Hello! I'm a professional translator working in Japan. I graduated Michigan S...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

When coming by car, please search XXXXX on Google map so it will go smoothly.
Japanese → English
Following the cancellation policy, cancellation on the same day is subject to 100% cancellation fee for any reason. The tour was already fully booked, so we declined several requests for other reservations. There is still an opening for Saturday, so if you have time we recommend that you join that tour. We regret that you could not join due to sudden illness, but we kindly ask you to pay 100%...
Japanese → English
I am also thrilled now. Let's start the project ! Once agreement for contract completed, we will act for the payment right away from the section concerned. With regards.
Japanese → English
Good evening. Although the inspection is progressing smoothly, we have been informed by the inspection agency that the following additional documents are required. Please submit the corrected drinking water contact confirmation for a bottle of: - No. 12 material from PC/ABS to PC/ABS (PC content of 50% or more) - No. 13 material from ABS to MMA/ABS (MMA content of 50% or more)
Japanese → English

davis_teruo911's Public Translations

Give and Take
Mt. Fuji Bowl
Sleeping Tight on a Bed of Waves
My Owner's a Cat Too?!
Continuing into an Unknown World
Teddy Ice Cream
A Cat Grew Out of the Wall
Java Sparrows and Pancakes
Too Narrow to Pass Through
Shining Shoes
Cake of Knowledge
Latte Art of a Cat Chasing Fish
I Didn't Eat It
Ice Cream Pouch
One Loves Flowers, One Pushed Ahead
Vintage Glasses
Capsule Spaceship
Bear Brooch
Panda Ice Cream
Let's Live in a Broccoli House!
Picking Up a Hedgehog between Your Fingers
The Newest Famicom Game: "Twitter"
A Bed for Cats
Bear Sugar Cubes and a Bear Cupcake
Smiling Cookies
Banana Dolphins
Japanese → English
Dear Mr. ~
Hello.
I am interested in "~".
I will buy ~ of "~", but is it possible to send it to Florida for $~ including shipping?
If it is possible, I will make my deposit right away.
Please get back to me when you can.
Thank you.

Thank you for contacting me.
In that case, is it possible to purchase ~ of the product at $~?
I intend to but a lot of goods from you next month, as well.
I look forward to doing business with you.
Thank you.

Thank you for contacting me.
When will you have a new stock of merchandise?
I would like to buy ~ products from you.
How much will you do business for?
I was thinking of doing ~ products for $~.
Please get back to me when you can.
Thank you.
Japanese → English
Understood. In that case, I would like a full refund.
Japanese → English
Dear Copyright Holder,

I am gravely sorry for infringing on your company's copyright due to insufficient checks at the time of my exhibit. I send my deepest apologies.
Your company's exhibits have all been deleted.
In the future I will increase the check function by one length and strive towards avoiding further occurrences.
I would like to put an end to this dispute with this email.

Sincerely,
Japanese → English