Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Where do you get your information on ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Where do you get your information on Japanese things? ・Internet ・TV ・Magaz...

Original Texts
日本のモノやコトに関する情報はどこで得ていますか？
・インターネット
・TV
・雑誌・書籍
・友人などからの口コミ
・インターネットの場合具体的なサイト名を教えてください。
davis_teruo911
Translated by davis_teruo911
Where do you get your information on Japanese things?
・Internet
・TV
・Magazines/books
・Word of mouth from your friends
・Please give a specific website name in the case of the internet.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
81letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.29
Translation Time
1 day
Freelancer
davis_teruo911 davis_teruo911
Starter
Hello! I'm a professional translator working in Japan. I graduated Michigan S...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for correcting the image. Please refine these items as same way. I appreciate you changed the item title correctly. hello, This is YALLC that a company make some deals with you. Although we have texted Mr. Patrick Richardson since a few days ago, We have not been able to contact him. So we are writing this mail to you. Are there anybody can treat some questions f...
Japanese → English
Thank you for your attention. I am TAKAKO from MomRevolution, Inc. in Japan. With regard to ingredient testing of products, there have been a number of questions from our agency company. Can you answer them for us? (With regard to Flower Oil YlangYlang / Flower Oil Rose Bulgarian) There are ingredients with regulations about their mixture amounts in Japan. *It is composed of "Tocopheryl ...
Japanese → English
Thank you very much for your reply despite your busy schedule. I got it. I will be expecting to hear from you around August 7. I hope we will continue developing a good relationship between us. Thank you as always it is.
Japanese → English
I sent a package to France the other day, and got an email from UPS. I transfer that email to you. According to the email, our EORI and VAT numbers are invalid. Could you kindly tell me how can we get the correct EORI and VAT numbers? Is this issue related to the French portal you registered with us in June?
Japanese → English

davis_teruo911's Public Translations

Give and Take
Mt. Fuji Bowl
Sleeping Tight on a Bed of Waves
My Owner's a Cat Too?!
Continuing into an Unknown World
Teddy Ice Cream
A Cat Grew Out of the Wall
Java Sparrows and Pancakes
Too Narrow to Pass Through
Shining Shoes
Cake of Knowledge
Latte Art of a Cat Chasing Fish
I Didn't Eat It
Ice Cream Pouch
One Loves Flowers, One Pushed Ahead
Vintage Glasses
Capsule Spaceship
Bear Brooch
Panda Ice Cream
Let's Live in a Broccoli House!
Picking Up a Hedgehog between Your Fingers
The Newest Famicom Game: "Twitter"
A Bed for Cats
Bear Sugar Cubes and a Bear Cupcake
Smiling Cookies
Banana Dolphins
Japanese → English
Dear Mr. ~
Hello.
I am interested in "~".
I will buy ~ of "~", but is it possible to send it to Florida for $~ including shipping?
If it is possible, I will make my deposit right away.
Please get back to me when you can.
Thank you.

Thank you for contacting me.
In that case, is it possible to purchase ~ of the product at $~?
I intend to but a lot of goods from you next month, as well.
I look forward to doing business with you.
Thank you.

Thank you for contacting me.
When will you have a new stock of merchandise?
I would like to buy ~ products from you.
How much will you do business for?
I was thinking of doing ~ products for $~.
Please get back to me when you can.
Thank you.
Japanese → English
Understood. In that case, I would like a full refund.
Japanese → English
Dear Copyright Holder,

I am gravely sorry for infringing on your company's copyright due to insufficient checks at the time of my exhibit. I send my deepest apologies.
Your company's exhibits have all been deleted.
In the future I will increase the check function by one length and strive towards avoiding further occurrences.
I would like to put an end to this dispute with this email.

Sincerely,
Japanese → English