[Translation from English to Japanese ] WeFuel: Food Delivery for Happy and Productive Employees In order to fund an...

Additional info

http://www.techinasia.com/wefuel-food-delivery/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

Original text

WeFuel: Food Delivery for Happy and Productive Employees

In order to fund and sustain itself, Singapore-based non-profit organization One Cent Movement has launched a food delivery project called WeFuel, which strives to deliver quality food for employees.

For a start, the team will be delivering soup dumplings (“xiǎo lóng bāo” in Chinese) within the Singapore central business district (CBD) area in the morning from 8.00 am to 12.00 noon. Each box of soup dumplings costs S$3 (US$2.43) and contains five of the steaming hot confections. To allow the law of economies of scale to work, WeFuel currently caters only to companies that place 60 or more orders at one time.

Translation / Japanese

WeFuel: 就業者の喜びと生産性向上のための食事配達

シンガポールに拠点を置くNPO法人One Cent Movementが、自らの資金調達と運営維持のため、WeFuelという食事配達プロジェクトを立ち上げた。同プロジェクトは、就業者においしい食事を届けようと奮闘している。

まずはじめに、WeFuelは朝8時から昼12時までシンガポールの中央ビジネス地区（CBD）内でスープ入り蒸し団子（中国語で「小籠包」）を配達する予定だ。小籠包は1箱3シンガポールドル（2.43米ドル）で、湯気が立つほどアツアツの食べ物が5個入っている。スケールメリットを生かすため、WeFuelは今のところ一度に60人分以上の注文を出してくれる会社向けにのみ食事を提供している。

Translation / Japanese

WeFuel - 従業員の幸せと働く意欲の向上のためのフードデリバリー

資金集めと自立経営の目的で、シンガポールに拠点を置く非営利団体のOne Cent MovementがWeFuelの名称でフードデリバリープロジェクトを開始し、良質の食品を従業員に届けることを目指す。

手始めに、その宅配チームは、午前8時から正午まで間シンガポールのセントラル・ビジネス・ディストリクト（CBD)内で小龍包（中国語で小笼包：xiǎo lóng bāo）の宅配を行う予定。小龍包一箱の値段は3シンガポールドル（2.43米ドル）で湯気を立てたほかほかの小龍包が5個入っている。スケールメリットの法則がうまく働くように、今のところWeFuelは1回の注文が60個以上の会社のみを対象として宅配を行っている。

Original text

As a foodie myself, it sounds like a tough task delivering soup dumplings, having to pay particular attention that the skin is thick enough so that the stock does not leak – and also ensure it doesn’t harden as it cools down during delivery. According to Sean, who heads up this project, they will be finalizing certain sustainable packaging which allows the food to be kept warm for a 45-minute window period. All orders will be delivered via a private car initially, but that could change later.

Translation / Japanese

グルメな私としては、小籠包の配達は大変な仕事のように聞こえる。中のスープがこぼれないように皮が十分厚いことに注意し、また配達中に冷めて硬くならないようにも気をつけなければならないからだ。このプロジェクトを率いるSean氏によると、WeFuelは、食べ物が出来てから45分経っても温かいまま保存できるような、確実に長持ちする入れ物を完成させる予定だ。すべての注文は、はじめのうちは私用車で配達されるが、これは後に変わる可能性がある。

Translation / Japanese

食通である筆者にはスープ餃子を宅配するのは大変な仕事のように思える。スープが漏れないように皮を十分厚くしかつ配達中に冷めても固くならないようにするために特別の注意を払わなければならない。このプロジェクトの長を務めるSean氏によると、料理を45分間暖かく保てるある種の持続可能な容器を最終的に使用する予定だという。当面は、すべての注文の配達は個人の車で行うが、今後変わる可能性がある。

Original text

The model pretty much works on volume, and Sean revealed that the project makes around S$20 (US$16.20) for a minimum order of 60 boxes. The team will also look into having other famous Singaporean delights such as chicken rice, char kway teow, carrot cake, wanton mee, and rojak in the future.

Translation / Japanese

この事業モデルは販売量の面ではかなり上手くいっているが、Sean氏が明かしてくれたところによると、WeFuelが稼げるのは、最低限である60箱の注文で20シンガポールドル（16.20米ドル）程とのことだ。WeFuelはまた、海南鶏飯（海南風チキンライス）やチャークエイティオウ、キャロットケーキ、ワンタン麺、ロジャックなど他の有名なシンガポールの美味しいものを将来提供できるよう調査する予定だ。

Translation / Japanese

量が大きればこのモデルは極めてうまく機能する。最低注文量の60ボックスで約20シンガポールドル(US$16.20)の利益が上がるとSean氏が教えてくれた。今後チームは、チキンライス、チャークエイティオウ、大根餅、ワンタンミー、ロジャッなどのシンガポールでおなじみの他の料理をメニューに加えることも検討している。

Original text

So now employees need not step out of their offices, and will be able to enjoy quality food at their own desks, which translates to more time at work. To be honest, I would think an occasional walk out of the office is good for employees, since sitting for long periods, especially when you do not maintain a good posture, might pose as a health risk.

If you are keen to find out more about WeFuel and its food delivery service, you can visit its website here.

Translation / Japanese

もう就業者はオフィスから出る必要はなく、自分のデスクでおいしい食事を楽しみ、仕事により多くの時間を回せるようになる。正直なところ、私はたまにオフィスの外に出るほうが就業者にとっては良いと思う。長時間、特に悪い姿勢を保って座っていると、健康の悪化を招く可能性があるからだ。

WeFuelとその食事配達サービスのことをもっと知りたければ、こちらのウェブサイトでどうぞ。

Translation / Japanese

これからはオフィスを出ることなく自分のデスクで良質の食事をとることができるようになる。ひいては働く時間を増やすことができるだろう。正直なところ、従業員がたまにオフィスを出るのは良いことだと思っている。長時間座っていると健康上のリスクをもたらす可能性があるからだ、良くない姿勢ならなおさらだ。
WeFuelおよびその食事のデリバリーサービスについてもっと知りたければここからウェブサイトへアクセスすることができる。