[Translation from English to Japanese ] Hi, The tracking number is EE23097523AR. The information is not ...

Original Text / English

Hi,


The tracking number is EE23097523AR.

The information is not showing up on the USPS site , I assume the helmet was stolen in the mail.

I will have no other choice other than to resend you a new helmet at our own expenses.

I will send it next week

Regards,

Bet,

Translation / Japanese

こんにちは


トラッキングナンバーはEE23097523ARです。

USPSのサイトには、情報が記載されていません。ヘルメットは郵送中に盗まれたのだと思います。

そちらで送料を負担していただく形で、新しいヘルメットを再発送するしかありません。

来週、再発送します。

お手数をかけました。

Bet(ベット)

Translation / Japanese

こんにちは、

荷物の追跡番号はEE23097523ARです。
荷物の情報は現在USPSのサイト上に表示されませんから、ヘルメットは郵送中に盗まれてしまったのではないかと私は考えています。
私としては、私たちが費用を負担して、あなたに新しいヘルメットをもう一度送るしかないと思っています。
　
来週送るつもりです。

敬具
　
ベット

siesta- almost 14 years ago
"at our own expenses"　を「私たちが費用を負担して」と訳しました。おそらくBetさんはヘルメットの購入費用を自分で負担したうえで送料その他をあなたに負担してもらいたいと内心では思っていながら、しかし明言を避けるつつ「私たちそれぞれの出費で」という表現にしているのではないかと思います。もしもあなたが自分の負担すべき費用についてわからなければ、この点についてすみやかにBetさんに質問したほうがよいでしょう。また保険加入の有無についてあらためて確認しておくべきかも知れません。

Translation / Japanese

今日は。

追跡番号（トラッキング・ナンバー）は　EE23097523AR　です。
USPS（合衆国郵便サービス）のサイトには情報は表示されません。私が思うに、ヘルメットは郵送過程で盗まれたのだと思います。

私には、私が費用を受け持って、新しいヘルメットを再度あなたに送るほかありません。

来週郵送します。

敬具

ベット