conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. This beautiful mirror-like 1993 proof...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] This beautiful mirror-like 1993 proof coin from China is 1 Troy ounce of .999...

Original Texts
This beautiful mirror-like 1993 proof coin from China is 1 Troy ounce of .999 pure silver.

The coin (China KM# 478 10 Yuan) is in superb mint state condition. The obverse bears an image of the Temple of Heaven and the reverse depicts a mother panda and a cub.

Coin Specifications:
Content: 0.9988 ounce of 0.9990 silver
Quality: Proof
Authority: China
Minting Year: 1993
Edition Limit: 20,000

No COA or box included.

yoppo1026
Translated by yoppo1026
この美しい鏡のような1993年製造の中国の照合用試鋳硬貨は1トロイオンスの
99.9%純銀です。

その硬貨（中国KM♯478　10元）は最高の鋳造状態です。表面には天安門が描かれ、裏面には母子パンダの姿が描かれています。

硬貨仕様：
中身：0.9988オンスの0.9990銀
品質：保証つき
官庁：中国
鋳造年：1993年度
版限度：20,000

分析証明書と箱は含まれません。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
409letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$9.21
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

hello how are you doing hope you. wanted to know if you have refund the money yet. if u did, to what account.
English → Japanese
脚部の角に擦れ傷、微細な塗装落ちがあります。 フロントレンズに極微細な拭きスレがあります。（写真に影響があるほどの傷ではありません）
English → Japanese
Do you still have Lusso and 250gto? I got some gto in stock and lusso met red on the way.
English → Japanese
Hello first let me say sorry for the delay. And those clerks at the post office where of no help to be sure. Today I purchased a new shipping label for $23.50 so we should be good to go cross you fingers and say a prayer for I fear we need all the help we can get. tracking number LH061118649US Sincerely
English → Japanese

yoppo1026's Public Translations

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
Japanese → English
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
Japanese → English
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
Japanese → English
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
Japanese → English

yoppo1026's Services

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation