Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. (3) Select "Add New Store" and comple...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] (3) Select "Add New Store" and complete steps 1-3. (4) After you have success...

Original Texts
(3) Select "Add New Store" and complete steps 1-3.
(4) After you have successfully created your new store, you will be able to switch between stores by selecting "Switch Store" from the drop down list (from Step 2 above).

Applying discount is not automated. Once you have completed the process, let me know and I will apply the discount mention above.

I hope this information has been helpful. Please let me know if I can be any of further assistance.

NOTE: In our continuing effort to always provide excellence in Customer Success, a short survey will follow. We thank you in advance for any consideration you might give, and we welcome your comments and suggestions.
shim80
Translated by shim80
（3）「新規ストアを追加」を選択し、手順1〜3を完了します。
（4）新規ストアを作成したら、(上記のステップ2の)ドロップダウンリストから「ストアの切り替え」を選択して、ストアを切り替えることができます。

割引適用は自動ではありません。プロセスを完了したら、私に知らせてください。そうすれば私は上記の割引を適用します。

この情報が役立ったことを願っています。もっと何かの助けになれるようでしたら私に教えてください。

注：常にお客様の成功に卓越した価値を提供するための努力の中で、短い調査が続きます。お寄せいただくご意見に対し、先に感謝を申し上げます。ご意見、ご提案をお待ちしております。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
664letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$14.94
Translation Time
14 minutes
Freelancer
shim80 shim80
Trainee
IT系企業で海外パッケージ導入の仕事をしてました。IT関係の翻訳は経験上できるかと思います。
また情報、社会、心理学系の英語論文も読みこなせますので、学...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I am still trying to learn about the history and the stars and the musical productions of Takarazuka, but I am such a novice. I am even still learning to recognize many of the top stars from previous years. I have followed Broadway and West End musicals for years, but we do not have any media exposure to Takarazuka here. And despite all the musical diversity we have in the U.S., we do not ha...
English → Japanese
I had a run (several) orders for ● and I am now out of stock. I placed order with my other supplier for 12 pieces as I was not sure if you would respond. However, I will take the 6 x ○ @ $1835.00. If you will send a Paypal money request to this email account , I will take care of it upon receipt. My next order for ● will go to your firm as well. 12 pieces is about a 60 day supply but one nev...
English → Japanese
For the past 35 years, motion pictures loudspeaker system have not changed,,, Lucasfilm Ltd. and this theatre are pleased to introduce a new motion picture sound system.
English → Japanese
Hi, As I am getting ready to send this one I notice there is a name written on one label. This was not in the description. There are quite a few light grazes on the vinyl, still looks like a comfortable VG+. If these issues cause you concern I will happily cancel the order and refund your money. I have another version of this release for sale. Eric Bogle - Now I'm Easy. Again, some non feelable...
English → Japanese

shim80's Public Translations

Since there are over 600 images in all requiring clipping,
I would like to order several people for efficiency.

We are waiting for recruitment from those who can work quickly and carefully.

Delivery format: jpeg

Please tell me how many copies are possible with a budget of $ 20.
Japanese → English
Job Description: Cropping photo image

Work details: Please cut out only the birds from the photo of jpeg.
Pictures of the birds cut out are used for an illustration.
Attached is a sample bird image.

(Points to be noted) If birds are stopped on a tree branch or stone and it is difficult to cut out only birds perfectly, it is OK to cut out with branches of trees and stones. However, in order to share recognition for the best cutout, let me check the first 5 sheets each time.
Japanese → English
インフィニティの新しい注文について。



あなたの指示に従って、私たちは輸出業者にそれを知らせました。



1.同じ輸出業者がユニットあたりの椅子の価格を引き上げることを要求していることに注意してください。

価格は42ドルになります。



2.この要求の理由は、1箱に1つしかなければ、cbmコスト、梱包料および貨物料金が増加するということです。

したがって、すべての料金を含めて、彼らは椅子の価格を引き上げることを要求しています。



親切に理解いただき、親切な返信を待っています。
English → Japanese
The color of the eyes and the position of the black eyes should be the same as the one of the attached picture, please. I want an autograph sign on hip. The content of the signature is "☆ KEI ☆ basler" (I forgot it for Akina last time! (Lol)) I need the arm and foot by the joint suede body. Skin should be healthy skin color. I would like a skin color not too white. Please paint the cheeks so that they appear to hang down. Cheeks and mouths are pinky. Please tie two red ribbons on both sides of the head. Clothes are pink and ones with plenty of frills are good.
Japanese → English