conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. He tried to deal with his previous se...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] He tried to deal with his previous self with honesty.

Original Texts
彼は、過去の自分と誠実に向き合おうとした。
jaytee
Translated by jaytee
He tried to deal with his previous self with honesty.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
21letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$1.89
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We cannot extend the delivery period by any means. This is because our delivery duedate is coming soon and we cannt wait any more. Please make sure to ship the products before the delivery date.
Japanese → English
As it was answered at the first matter of enquires, concerning section 1. ,there was no reasonable explanation regarding the change from NIR to TLC, therefore, there is a request for asking it to explain again on the second matter of enquires. As referred to the first matter of enquiries, we need an explanation the suitability for the accuracy of examination. In addition, if it would be diff...
Japanese → English
Thank you for your contact. I'm sorry I couldn't pay by credit card. It seems that the payment was rejected due to the security function of the credit card. I contacted the credit card company to enable the payment. I'm sorry to trouble you, but please settle again.
Japanese → English
Hello. I am sorry I have been sick for the last month and have not been able to contact you. The food inspection for LADIS was successfully completed and I am now applying to Makuake to list my product. It is taking a long time because of the special nature of the product. Also, due to my health condition, my trade teacher and trade consultant has agreed to support this project, so I wi...
Japanese → English

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English