conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Sorry. The address has been changed....
Finished

[Translation from Japanese to English ] Sorry. The address has been changed. The new address is as below. [Old a...

This requests contains 211 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( transcontinents , takapitan ) and was completed in 0 hours 9 minutes .

Requested by moriohisao2013 at 20 Apr 2013 at 11:26 3955 views
Time left: Finished

ごめんなさい。
住所が変わってました。
新住所は

[古い住所]
5579 SW Arctic Drive
Unit# 18007
Beaverton, OREGON 97005


[新しい住所]
5647 SW Arctic Drive
Unit# 18007
Beaverton, OREGON 97005

ごめんなさい。

UPSには連絡しておきました。

申し訳ないですが、あなたからもUPSに連絡してもらえないですか？

宜しくお願いします。

transcontinents
Rating 52
Translation / English
- Posted at 20 Apr 2013 at 11:35
Sorry.
The address has been changed.
The new address is as below.

[Old address]
5579 SW Arctic Drive
Unit# 18007
Beaverton, OREGON 97005


[New address]
5647 SW Arctic Drive
Unit# 18007
Beaverton, OREGON 97005

I'm sorry about that.

I have informed UPS.

I'm afraid to ask you this, but will you please contact UPS from your side as well?

Thank you in advance.
Review
takapitan
Rating 56
Translation / English
- Posted at 20 Apr 2013 at 11:33
I'm sorry.
The address has been changed as below.

[Old Address]
5579 SW Arctic Drive
Unit# 18007
Beaverton, OREGON 97005

[New Address]
5647 SW Arctic Drive
Unit# 18007
Beaverton, OREGON 97005


I'm sorry.

I've already informed UPS.

Sorry to bother you, but could you also contact UPS, please?

Thank you for your cooperation.
Review (1)
★★★★★ 5.0/1
Detail Read All

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime