Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native Chinese (Simplified) »
  4. 緑色の入門者 青色の熟練者 黄色の探求者 桃色の達人 緑色の星を10個...
Finished

[Translation from Japanese to Native Chinese (Simplified) ] 緑色の入門者 青色の熟練者 黄色の探求者 桃色の達人 緑色の星を10個つないでください 緑色の星を10個つなぎました！ 10コネクト達成 星を一度...

This requests contains 137 characters and is related to the following tags: "Business" "Tech" "Casual" "ASAP" . It has been translated 2 times by the following translators : ( linaaaa241 , liuxuecn , soba ) and was completed in 0 hours 28 minutes .

Requested by yokada3 at 18 Apr 2013 at 15:14 3949 views
Time left: Finished

緑色の入門者
青色の熟練者
黄色の探求者
桃色の達人

緑色の星を10個つないでください
緑色の星を10個つなぎました！

10コネクト達成
星を一度に10個つないでください
星を一度に10個つなぎました！

１２ステージクリア
１２ステージ全てクリアしてください
１２ステージ全てクリアしました！

liuxuecn
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 18 Apr 2013 at 15:44
绿色的入门者（初级玩家）
绿色的熟练者（中级玩家）
黄色的探索者（高级玩家）
桃色的达人（顶级玩家）

请连接10颗绿色的星星
已连接了10颗绿色的星星！

完成10个连接
请一次连接10颗星星
一次连接了10颗星星！

通过12关
请通过所有12关
12关全都通过啦！
Review
linaaaa241
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 18 Apr 2013 at 15:21
绿色为入门者
蓝色为熟练者
黄色为探求者
桃色为达人

请连接10颗绿色的星星
10颗星星连接起来了

达到10个连接
请一次连接10颗星星
10颗星星一次连接起来了！

12关通关
请通过全部12关。
12关全部通关成功！
yokada3 likes this translation
Review
soba
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 18 Apr 2013 at 15:42
绿色的入门者
蓝色的熟练者
黄色的探索者
粉色的高手

请连接10枚绿色星星
10枚绿色星星连接完毕
10枚连接达成
请一次连接10枚星星
10枚星星被一次连接完成了

挑战12关任务
请完成12关的挑战任务
12关挑战任务全部完成
Review (1)
★★★★★ 5.0/1
Detail Read All

Client

フリーランスにてiPhoneアプリを開発しています！現在はカジュアルゲームなどを何本か作成中！
宜しくお願いいたします。

Additional info

iPhoneゲームの達成項目の翻訳です。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime