conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to Native Chinese (Simplified) »
  4. 緑色の入門者 青色の熟練者 黄色の探求者 桃色の達人 緑色の星を10個... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → Native Chinese (Simplified) )

Rating: 52 / 1 Review / 18 Apr 2013 at 15:42

soba
soba 52 素晴らしい翻訳者を目指しています。今東京の某IT会社に勤めています。 ■...
Japanese

緑色の入門者
青色の熟練者
黄色の探求者
桃色の達人

緑色の星を10個つないでください
緑色の星を10個つなぎました！

10コネクト達成
星を一度に10個つないでください
星を一度に10個つなぎました！

１２ステージクリア
１２ステージ全てクリアしてください
１２ステージ全てクリアしました！

Chinese (Simplified)

绿色的入门者
蓝色的熟练者
黄色的探索者
粉色的高手

请连接10枚绿色星星
10枚绿色星星连接完毕
10枚连接达成
请一次连接10枚星星
10枚星星被一次连接完成了

挑战12关任务
请完成12关的挑战任务
12关挑战任务全部完成

Reviews ( 1 )

jimmy 61 フリーランスの翻訳家として、日中、中日の翻訳とチェッカーを中心に行っており...
jimmy rated this translation result as ★★★★★ 20 Apr 2013 at 17:12

いいですね。

Add Comment
Additional info: iPhoneゲームの達成項目の翻訳です。