Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] This is the first problem the other is if it's attached to the body with adhe...
Original Texts
This is the first problem the other is if it's attached to the body with adhesive how do you incorporate a urination device ?
Having said this I am closer to it then before but still not satisfied.
I will always give you the 10% discount as I promised.
I also gave my word that you would be the only Japanese distributor , I remain true to this.
To send you pictures is no problem but I'm still not sure about the letter , I think you'll find my story already on the website right here
Also recently I took a short video to show how to insert the implant , you may want to use something from this.
I welcome your feedback.
Having said this I am closer to it then before but still not satisfied.
I will always give you the 10% discount as I promised.
I also gave my word that you would be the only Japanese distributor , I remain true to this.
To send you pictures is no problem but I'm still not sure about the letter , I think you'll find my story already on the website right here
Also recently I took a short video to show how to insert the implant , you may want to use something from this.
I welcome your feedback.
これが最初の問題です。もう一つは、もし接着用テープで体に取り付けられるのであれば、どうやって排尿装置を組み込むことができるのか、です。
ここまで言えば、前よりも近づいていますが、まだ満足ではありません。
常にあなたには、約束した10%割引を行います。
あなたが唯一の日本のディストリビューターになるだろうとも私は言いましたが、それは忠実に守ります。
あなたに写真を送ることは問題ありませんが、手紙についてはまだわかりませんし、あなたは、私の話をもう、まさにこのウェブサイトで見つけることでしょう。
また、最近私は、移植片の挿入法を説明する短いビデオを撮りました。あなたは、そこから何かを使いたがるかもしれません。
あなたのフィードバックを歓迎します。
ここまで言えば、前よりも近づいていますが、まだ満足ではありません。
常にあなたには、約束した10%割引を行います。
あなたが唯一の日本のディストリビューターになるだろうとも私は言いましたが、それは忠実に守ります。
あなたに写真を送ることは問題ありませんが、手紙についてはまだわかりませんし、あなたは、私の話をもう、まさにこのウェブサイトで見つけることでしょう。
また、最近私は、移植片の挿入法を説明する短いビデオを撮りました。あなたは、そこから何かを使いたがるかもしれません。
あなたのフィードバックを歓迎します。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 621letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $13.98
- Translation Time
- about 2 hours
Freelancer
tatsuoishimura
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
Characteristics of Translations through Conyac
