Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Today I received the package back and...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Today I received the package back and it says undeliverable. I am very sorry,...

Original Texts
Today I received the package back and it says undeliverable. I am very sorry, all I can think is I wrote the address wrong. I can reship through ebay and print the label directly off of ebay and I think this will give a tracking number to Japan. let me know if this is satisfactory. again very sorry. I have never had this happen before. have a nice day. ben
[deleted user]
Translated by [deleted user]
本日、荷物が配達不能ということで返送されてきました。私が住所の表記を間違えてしまったようです。
本当に申し訳ないです。今度はebayから住所を印刷して再送します。日本へ到着するまでの追跡ができると思います。よろしいでしょうか？本当に申しわけございませんでした。このようなミスをしてしまったのは今回が初めてです。素敵な1日をお過ごし下さい。ベン

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
358letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$8.055
Translation Time
12 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

We have received the payment . Thanks for your cooperation . We can not meet ETD 2nd July as informed you before and are expecting new ETD 5th July. We are sorry for this delay shipment , will keep you posted shipment details
English → Japanese
Hi Please show me what Items are missing, the Tracknumbers for the new Shipments we all ready sent you before
English → Japanese
many thanks for buying the drum, I hope you enjoy it. I will look i to the best way of posting it to you and let you know as soon as possible. I should be able to send you the postage costs by tomorrow afternoon. I will send it tracked and with insurance. I will look into the potential of using ebay's global shipping programme as well,
English → Japanese
Ok receive that. Sorry that give you trouble. I can send new plate to you soon. Maybe next week, I will ship to you. This weel was china national holiday, sorry that.
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Hello, we are the Japanese corporation. We sell prouducts @ Amazon in the U.S. and Canada.

We are planning to sell products in Canada, which we purchase in the U.S.
We will ship from California and would like to open an account in order to use your service.
Kindly let us know how we can open the account.

Thank you for your attention in advance.
Japanese → English
Do you have a sales box for MAX2 mascaras?
Please see the attached photo.
A customer has just requested a store display box which can accommodate 12 mascaras as shown in the photo.
Please let me know if you have.

Thank you for your attention in advance.
Japanese → English
ご注文の際は、配達は一括で、と明記ください。
注文はISBNでもタイトル名でも大丈夫です。
ISBN 10冊以上注文をご希望の場合、割引が可能ですので、スプレッドシートで提出ください。
その後、販売価格を案内します。ご了承頂けたら、手続きを進めます。
AMEXは使えますが、DINERSは使えません。

割引率は最大で49%ですが、現在新学期キャンペーン中で50%オフです。1,000冊ご注文頂けると、今回のご注文に50%オフを適用させて頂きます。添付の書類は、お客様のご注文の見積もり価格です。よろしければ、AMEXでお支払い頂けます。
English → Japanese
Hi, I am in charge of A Corporation.

As for "C" which was sent by B-san at 15:58 yesterday, would that be possible to issue within today?

The reason is because our customer needs to conclude a contract urgently.

We understand that a procedure usually needs 1 full working day upon submitting an application, however, in this case,
their personnel in charge of a contract is only available today. We hope you would understand the situation and
give us an exception this time.

Thank you for your kind attention in advance.
Japanese → English