Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. What flight have you booked on?? G...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] What flight have you booked on?? Give me the times of both outward and hom...

Original Texts
いつのフライトを取ったんですか？？

行きと帰りのフライトタイム教えてください
junnyt
Translated by junnyt
Which flights did you get?

Please tell me the flight departure time of go and back.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
37letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.33
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
junnyt junnyt
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Since we are paying the wholesaler a processing fee, could our company's packages ordered by the customers be separately kept in their warehouse? The price has already been paid, but the products have not been shipped. Hence, the payment for the product pricing this time round has been ceased by the manager. Since the products are delayed and we cannot sell them during the projected period, a p...
Japanese → English
Oh, so you still work at SMEAG! It's great to know that you are doing well. I have already graduated and all of my friends have become a fresh graduate, so taking a class during the daytime may not be easy. I will reach out to those who might be interested. Will keep you posted! A high level class... I am intrigued. LOL I would love to take the class, but my English is the concern. Is the...
Japanese → English
I would like to pay with my registered credit card. Here is another quesiton. Last time, my order was directly shipped to Japan. This time, I am thinking of arranging a shipping for the below address in Florida. How much would the shipping fee be in the case of sending 432 pcs of OO to this address? I have asked this question before, and your response was 90 dollars for the FedEx Groun...
Japanese → English
Enjoy meals and desserts in a traditional Kyoto house and garden Here is a sneak preview of our menu. Other options also available. Our menus change depending on the season. Weeping cherry blossoms in the garden Large tatami-mat room with garden view Moon viewing platform (Noh stage) Yatsuhashi and Iris pond A 2-minute walk from Kumano Jinja-mae bus stop A 10-minute walk from Jing...
Japanese → English

junnyt's Public Translations

なぜあなたがそれほど完璧で所定の形式の領収書を必要とするのか分かりません。あなた以外のお客様からは求められたことのないリクエストです。なぜこのようなリクエストをされるのでしょうか？
English → Japanese
Thank you for the quick reply.

As I've just given you a full refund of 176.44 dollars via Paypal,
please confirm it.

Then, I am sending you the request for the feedback.
If you give me the positive one, I really appreciate it.

I was very sorry for much inconvenience, this time.

Learning from the deal, I really would like to get better as a seller.

Finally, if you have anything that I can help with, please don't hesitate to ask me.

I am sure to make you feel satisfied next time.

Thank you very much for your patronage in advance.
Japanese → English
You said the item would become available in 2014, but do you know more detailed schedule? Please tell me when you can ship it.
English → Japanese
Now I think of buying 15 of the items from you, but could you deliver them right away?

Then, is it difficult to sell black ones in the future?
Japanese → English