Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Oh, so you still work at SMEAG! It's ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Oh, so you still work at SMEAG! It's great to know that you are doing well. ...

Original Texts
まだSMEAGで働いてるんだ！元気そうで何よりです！
もう大学を卒業して、周りの友達も社会人になってしまったので、日中のクラスは難しいかもしれないです。
興味のありそうな人には連絡してみます！また連絡しますね！

ハイレベルなクラス、、、とても心躍ります。笑
私もクラス受けたいけど、英語のレベルが低すぎて心配です。学校を通さずに個別でやる事はできないですか？例えばLINEとかSkypeとかで！もちろんお金は払います！
時間的に遅くなってしまいそうなのでそこだけがネックです。
tearz
Translated by tearz
Oh, so you still work at SMEAG! It's great to know that you are doing well.
I have already graduated and all of my friends have become a fresh graduate, so taking a class during the daytime may not be easy.
I will reach out to those who might be interested. Will keep you posted!

A high level class... I am intrigued. LOL
I would love to take the class, but my English is the concern. Is there any way I can do it for my own without going thru the school, say via LINE or Skype? Of course I will pay!
Timing wise it is likely to be late, so this is the only bottle neck.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
233letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.97
Translation Time
6 minutes
Freelancer
tearz tearz
Starter (High)
プロの翻訳チームによる以下の多言語プロジェクトの対応が可能です。
英語（アメリカ）、英語（イギリス）、フランス語、イタリア語、スペイン語
納期厳守、品...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for photos. I could understand you have been working for us very well so far. I have been waiting up to now, I am waiting for it as I believe in. When I see the photos, I think it is good design and I would like to sell it as soon as I can! As it may take a little more time, for such duration, I might sell the item B again. I will be the number one in the market of Japan with th...
Japanese → English
As for a training and exam at this year's 〇〇 event held, do you have a Japanese course? If there is, please tell me in detail which training and exam is going to be offered. If I can take the exam in Japanese, are there any customers who can go to 〇〇 event?
Japanese → English
Good day! I'm sorry for disturbing you while you are busy but have you finished shipping through FedEx? If not yet, please let me know around when. Hoping for your kind response! Respectfully,
Japanese → English
At the moment, the package is being sent to your country. Please wait as it will be updated when arrived. In the future, I cannot answer to your same questions. The situation why the package was delayed was that I cannot control either. As for the delay of the package, we will issue you a refund. Therefore, before informing it to Amazon, please get in touch with me. We will handle until t...
Japanese → English

tearz's Public Translations

In the past, she checked the confirmation and order details and then forwarded them to a client if everything was okay. Currently, we ask the customer to do the tasks. Since the scanned PDF does not allow extracting a merchandise number, they say it would take time to confirm the order details. The mistake occurred because they confirmed the inventory under the same size description, while the size description varies depending on the product. Please issue an invoice only for the products he ordered. From now on, how about converting PDF documents into MS Excel before forwarding them to the client?
Japanese → English
Three of us, the customizers have customized the same car type of HW.
It becomes a work that optimizes each of our characters.

Please be informed that the following three customizers will post simultaneously for this occasion.
It will be a customized work by using HW skyline R30.
Japanese → English
I apologize for not contacting you soon; I have not felt well since last month.

The LADIS food inspection went well, and I have been requesting to list at Makuake.
Since the item is unique, it has been taking time.

Also, due to my health condition, now I have someone who has been teaching trades and a trade consultant who has agreed to support this project. Let me introduce him to you in another email.

Thank you for your continued support.
Japanese → English
To increase the reward, it is suggested to have as many roles in many business divisions and job categories as possible and brush up each skill (i.e. management, specialist, interpersonal).

- About Earn Out Premium Rate (EOPR) and SO Discount Rate (SODR)
- Earn Out Premium Rate (EOPR): It is used to receive the reward for a capital gain which can be earned through SO at the time of Exit as a salary before Exit.
Japanese → English

tearz's Services

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation