After a long period of reviewing the market in Japan, I am considering granting you sole distribution in Japan.
That is if you think you can fill the gap left by the other sellers.
That is for online retail sales in Japan, and Japan only.
You may wholesale as well, however, we will market directly to HM Dealers in Japan.
The dealers would have the option to buy wholesale and sell directly to their customers as well as online - but on their own sites only.
That leaves you with ALL the online Japan markets exclusively.
つまり、あなたが他の売り手が満たしていないギャップを埋めることができればですが。
これは、日本でのオンライン小売販売についての話で、日本に限ります。
同様に卸売りもしていただけますが、しかし、当社は日本のHM ディーラ各社に直接売買することになります。
各ディーラーには、卸売りから買い直接顧客に売ると同時に、オンラインで売る選択もあることになります ― 彼ら自身のサイトに限りますが。
したがって、全てのオンラインの日本市場が独占的にあなたのものとなります。
これは、御社が他の販売店がカバーしていない分野を補完することが出来ればということです。
つまり、日本でのオンライン小売販売ということです（日本のみ）。
御社は卸売販売をすることもできますが、当社は日本のHMディラーへの直接販売を行います。
これらのディラーは卸で購入し自社の顧客へ直接オンライン販売することもできますが自社サイト上でのみとなり、日本のオンライン市場すべては御社だけのものとなります。
Right now, you are working well on Rakuten, however, as an exclusive distributor - you would need to pick up Amazon.jp (right now there are multiple sellers competing on amazon - you would need to create a listing and soon you will be the only one left as everyone will finish their stock). You should also explore Ebay.jp (?) and other sites/ markets.
Basically, you will have to fill the gaps of all the other sellers. (so if you google the headrest in Japanese, you would find all the listing currently offered and pick up those markets)
Let me know if you think this is something you would like to do.
基本的に、あなたは他のすべての売り手が去った後の隙間を埋めなければなりません。（ですからもしあなたが日本語でヘッドレストを検索すれば、現在売り出されているすべてのリストが出てきますので、それらの市場を始められるでしょう）
以上がご希望の内容と思われましたらお知らせください。
Googleでヘッドレストと検索すれば、現在提供されているすべての製品を見つけることができますのでそれらの市場も拾い上げてください。
この件にご興味あればご連絡ください。
3行目の「満たしていないギャップ」は「残した穴」と訂正いたします。