Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I appreciate your understanding of my...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I appreciate your understanding of my situation. As soon as I receive the pr...

Original Texts
ご返信ありがとうございます。
こちらの状況を理解していただきまして、ありがとうございます。顧客から商品が届きましたら、すぐに返送させていただきます。到着後、交換ヘッドの送付をお願いします。

返送先住所は下記でよろしいでしょうか？

Tour Issue S200 Wedge Shaftを2本注文したいです。シリアルナンバーを教えてください。送料込の値段を教えてください。
8301riosd
Translated by 8301riosd
I appreciate your understanding of my situation. As soon as I receive the product from the customer, it will be sent back to you. After you confirm its arrival, please send me a replacement of the head.

Is the address below is your returning address?

I also would like to order 2 of Tour issue S200 Wedge Shaft. Please inform me of its serial number and the price including a shipping cost.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
182letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.38
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
8301riosd 8301riosd
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It is not the same product. Since it has a different part number, it comes with a different quantity and size. Although you explained an extra pad was inserted for filling up the sheet difference, it is a different product in the first place so your reason is not sense making. If the product is different, why did not you provide an explanation prior to shipping? I want a full refund sin...
Japanese → English
I have not received two items listed below. Order number 5968446-351 Order number 5968446-577 I found many similar problems at this seller. There are more than sixty negative feedbacks in two days. I would like to make a complaint t PayPal to ask refund since my loss is huge. By what kind of procedure do I have to take to claim the complaint? If you know the website, please notify me. I ...
Japanese → English
In addition, the present study did not mention stress, depression, and psychological damage specific to cancer patients, and therefore, the frailty of patients may have been assessed only piecemeal. However, the need for cardio-oncology rehabilitation (CORE) has become apparent today, and we believe that a simple assessment of frailty in cancer patients using CFR as an index is important from t...
Japanese → English
Support support activities including donations, The last important point for UNDER SUN Because it was, The period when support activities are not available, the brand It was a prototype period. With this donation, UNDER SUN is End the prototype state, It became my ideal completed form. UNDER SUN and support support activities are There is always a back and back, in...
Japanese → English

8301riosd's Public Translations

I am sending you this email to you because I am not good at speaking in English.

Did you have a problem to charge my credit card in PayPal?

Is the item out of stock, or do you have stock for it?

If you have stock for the item for sure, I will reorder it immediately.
And also I need the order to be delivered as fast as you can.

I hope to hear from you as soon as possible.
Japanese → English
Some Youtube videos are not responsive, are they?
It is not sure what is causing, but Can't you acquire YouTube without API on abc.com?
Aspect ratio might not be balanced even a video is responsive.
I hope all would used xyz.php to manage except major video cites.
Japanese → English
本日郵便局に問い合わせたところ、この商品の返送には５８．００かかるそうです。
まだ返送を希望しますか
English → Japanese
しかしこの商品に関しては、出品者が商品の返却をのぞまれる場合に、この商品の返送/所有権の放棄依頼をされてからの返却となります。

返送/所有権の放棄依頼の方法

1.Amazonフルフィルメント・センターから返送または所有権の放棄を希望する商品にチェックをつけ、「選択した商品に適用」のドロップダウンメニューから「在庫商品の返送/所有権の放棄」を選択し、「Go」ボタンをクリック
2.次のページで、返送のお届け先住所や各商品の数量を入力して、「続ける」をクリック
3.依頼内容で、配送方法や見積もり金額および重量、お届先住所を確認
4．「依頼する」をクリック

返却には在庫を特定、梱包、出荷するまで10日~14日ほどかかります。 返送/所有権の放棄依頼の方法についての詳細は下記のリンクをご覧ください。
English → Japanese