[Translation from Japanese to English ] I am sending you this email to you because I am not good at speaking in Engli...

This requests contains 139 characters and is related to the following tags: "Business" "e-mail" . It has been translated 2 times by the following translators : ( dofleini88 , 8301riosd , luvmaki1101 ) and was completed in 0 hours 15 minutes .

Requested by mirakoma at 10 Apr 2014 at 03:46 2225 views

Time left: Finished

Copy

私は英語を喋ることは苦手なのでメールで連絡しました。

PayPalのクレジット決済処理に問題があったのですか？

在庫切れですか？
それとも在庫はあるのでしょうか？

確実に在庫があるのであれば、今すぐに再注文をしようと思います。
できるだけ早く届けて欲しいです。

できるだけ早く返信を下さい。

Rating 52

Copy

Translation / English

- Posted at 10 Apr 2014 at 04:29

I am sending you this email to you because I am not good at speaking in English.

Did you have a problem to charge my credit card in PayPal?

Is the item out of stock, or do you have stock for it?

If you have stock for the item for sure, I will reorder it immediately.
And also I need the order to be delivered as fast as you can.

I hope to hear from you as soon as possible.

Review

8301riosd- about 10 years ago
I am sending you this email to you→I am sending you this email

Rating 51

Copy

Translation / English

- Posted at 10 Apr 2014 at 04:00

Hi,
I'm contacting you via email since I can't speak English very well.

Did you have a problem with my Paypal credit card transaction?

Do you have them in stock or are they out of stock?

If you can confirm that you have them in stock, I would like to re-order them right away.
In that case, I would like to ask you to ship them ASAP.

Please reply ASAP.

Thank you.

Review

Rating 59

Copy

Translation / English

- Posted at 10 Apr 2014 at 04:01

I am emailing you instead because I cannot speak English well.

Were there any problems with Paypal processing?

Out of stock or in stock?

If the item is in stock, I'd like to re-order.
Your prompt reply and delivery would be greatly appreciated.

Review (1)

★★★★☆ 4.0/1