conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. About & Share responsibility We do no...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] About & Share responsibility We do not host any media file on our servers. Me...

Original Texts
About & Share responsibility
We do not host any media file on our servers. Media Crawler is a desktop facility to perform search and download of the files located webwide. Downloading of any copyrighted material is strictly forbidden. Users pledge to take full responsibility of using our search tool and further use of the results obtained with our search tool.

Download speed is absolutely uncapped, you are downloading at those speeds that remote webwide servers where the files have been found provide. Downloads quantity and bandwidth are unlimited as well, any user gets full granted access.
tatsuoishimura
Translated by tatsuoishimura
責任と責任分担
当サーバーではいかなるメディア・ファイルも受け入れません。Media Crawlerは、ウェブ全体に位置するファイルの検索とダウンロードを実行するデスクトップ機能です。著作権のあるマテリアルのダウンロードは厳禁です。
ユーザーは、当社の検索ツールの使用と、当社の検索ツールで得られる結果の追加使用の全責任を負うことを誓います。

ダウンロード速度は完全に上限なしです。ファイルが見つかった遠隔ウェブワイド・サーバーが提供する速度でダウンロードされます。ダウンロード量と帯域幅も同様に無制限ですし、全ユーザーが完全なアクセス承認を与えられます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
595letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$13.395
Translation Time
1 day
Freelancer
tatsuoishimura tatsuoishimura
Standard
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hello I am writing about my purchase, to point out that to date I have not received anything, you could check and let me know where and when the goods are expected to hand over? I also know which carrier has been sent and the number of spedizone. Thank you.
English → Japanese
May I ask if your card has been charged yet at this time?
English → Japanese
12.3 Disclaimers. Neither PRODUCER nor any of their researchers, officers, employees, directors, or agents assume any responsibility for the Subject Product sold by CUSTOMER. 12.4 Independent Contractors. The Parties herby acknowledge and agree that each is an independent contractor and that neither Party shall be considered to be the agent, representative, master or servant of the ot...
English → Japanese
hello..i was just packing your record and cleaning it and i noticed a warp. i cant knowingly send you a record in this condition. if you still want it ill knock $15 off or i can just give you a full refund. choice is yours. let me know..ok..thanks
English → Japanese

tatsuoishimura's Public Translations

Thank you for your reply.
I confirmed it with Japanese FedEx, who said that they could not send the documents to the spot (in the United States) from Japan, and have the driver deliver it.
They also said that the local shipper should contact local FedEx directly, and tell that it was necessary to bring BOL with them.

Accordingly, would you please contact the local FedEx customer support, and send BOL direct from your company to FedEx?
Japanese → English
What I want to say to everybody is that Japan came by its economic development because it regarded "the language for thought" important.

You may usually rarely feel the importance of the languages much.
Please spend the time you can spare to enrich "the language for thought" or to increase your words.
It enrichs your world several times more if the words you can handle increase.

I feel a pride in that I can work to let the computer understand the words.
I am glad if I can have people of the world know the splendor of the words through this work sometime.
Japanese → English
I purchased it for113 pcs, and do you say that I should prepare all the documents of the product for 113 pcs?
Is it no use, the invoice of amazon side?
Because it is requested by amazon, do you not know that it incurs the state tax from the order history or other?
I do not see why I must prepare all of them for such an unfair request.
English → Japanese
科学者が常に研究を続けており、確かに、さらにより多くの発電方法が見つかるでしょう。

12. バッテリー・リサイクル
Q:
どのように使ったバッテリーのリサイクルをすべきか？
A:
バッテリー・リサイクルの目的は、市の固形廃棄物として処理されているバッテリーの数を減らそうということにあります。
バッテリーは、多くの重金属や有毒な化学物質を含み、その投棄は土壌汚染や水質汚染の懸念を引き起こしてきました。大部分の種類のバッテリーはリサイクルが可能です。
English → Japanese