conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I would like to purchase the below it...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I would like to purchase the below item this time. "商品A" Can I pay $100 whi...

Original Texts
今回は以下の商品をまた購入したいと思います。
"商品A"
前回と同じく$100で良いですか？

前回の注文分は破損したものも含め、すべて手元にはもう残っていません。
なので、ありがたいのですが今回の注文時に破損分のポンプを付けていただく必要はありません。
今後、緩衝材を使ってもう少し丁寧に梱包していただけると嬉しいです。

また、問い合わせた商品の件ですが、思っていたより高いです。
ある程度まとまった量を購入すれば、もう少し安くなりますか？
今後購入する時の為に参考にしたいので、教えてください。
xemix
Translated by xemix
I would like to order the following item again this time.
"Product A"
Regarding the price, is $100, same as the previous order, fine to you?

We do not have any of the items from the previous order, including damaged ones. Therefore, you do not need to send replacement pumps together with our order this time. Thank you for your offer, anyway. I would appreciate it if you will pack items more carefully hereafter, with some cushioning material.

And regarding the item I inquired, the price is higher than I expected. I wonder you will give me a discount, when an order is larger. Please let me know, just for my information from the next order.

Best regards,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
38 minutes
Freelancer
xemix xemix
Starter
国立の外国語大学卒業後、アメリカの
コミュニティカレッジにてビジネスを
3年間勉強。
帰国後は貿易会社で営業事務・貿易事務を
10年ほど担当。
...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Our nail standard is 500. As we do not deal with others, its moving check can be done only by our nail. Even if its standard is the same, has it been unused? As you say, the item is not defect but not fixing to our nail, even selling its part itself, as customers cannot find with which nail can be combined, if, again, it does not work, there is high possibility to be returned as defect. ...
Japanese → English
I understand that A company follow the definition of Q11 and manage benzaldehyde as the test medicine, so I will reply to PMDA that. However, as I heard from your company the reason that benzaldehyde was deleted from step 2 on November, I received the answer from you as below. So, I will write again on MF. I have to reply to PMDA on 20, so need your agreement by the end of today. It would be h...
Japanese → English
I've encountered scam buyers several times up until now, but this buyer is purchasing a brand-new item from me. I checked the item myself, there's no defect. But just in case, I asked him to send the item to me still in its new condition, but there's no reply. I want to check the item myself before refunding, can you please tell that to the buyer? I'm assuming that it's possible that there was...
Japanese → English
◯ ◯ is a product that is not listed in your online shop. I would like to buy it together with ◯ ◯ listed in the online shop. What should I do?　With best regards,
Japanese → English

xemix's Public Translations

1.若い世代は、仕事によって何を成し遂げようとしているのか？

2.面白く、挑戦しがいのある仕事をすると同時に、仕事外で同じくらい面白く、挑戦しがいのある生活を送ることを期待することは現実的か？

3.特にどのような状況的要素があれば、若い世代が仕事に満足する傾向にあるのか？

4.若い世代が情熱を持って仕事に取り組むことを促進するために、経営者と組織ができることは何か？
English → Japanese
Thank you for your Email.

Is it possible for you to attach care labels just like the way in the attached picture?

And please tell us the material composition of each item as the following form, because we are preparing data for care labels:
(e.g. 170001 cotton 10%/recycled leather 90%)

On receiving your response, we will send you the data as soon as possible. Do you prefer the data being sent by PDF or by Illustrator?

We will be waiting for your reply.

Best regards,
Japanese → English
郵便局から荷物が送り返されてきました。というのは、梱包していた箱が壊れていたからです。ご迷惑おかけして大変申し訳ございませんが、この荷物を再発送するか、全額返金するか、ご指示頂けますか？

あなたからのご連絡をお待ちしております。すぐに対応致します。
English → Japanese
⑥これらの手続きを完了したら、私たちは喜んでアカウント閉鎖のリクエストに対応します。返信する際に閉鎖したいアカウントのメールアドレスとアカウントに登録している氏名をご連絡くだされば、こちらで確認致します。アカウントの売主用部分だけを閉鎖したい場合は、メッセージでその旨お伝えください。

アカウント閉鎖のリクエストはこちらのURLからどうぞ。
English → Japanese