Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] The one dominant at that time being either an extreme melancholy, a fine air ...
Original Texts
The one dominant at that time being either an extreme melancholy, a fine air of gloom -the gloom of Negroes and Indians is truly magnificent -which recalled the memory of a lost civilisation, or else a physical and psychic revolt which, on days of carnival, took the form of hurling aside all restraints of morals or custom and becoming -for the duration of the feast -monarchs of all they surveyed.
Translated by
tatsuoishimura
その時優勢であったのが、極度の憂鬱とか、失われた文明の記憶を呼び起こす微妙な陰気な雰囲気 ― 黒人とインド人の憂鬱は本当に素晴らしい ― あるいは、カーニバルの日々にはモラルや慣習のすべての制限をわきに投げ、調査したものすべての支配者と ― 祝祭の期間中 ― なる形を取った、身体的かつ精神的拒絶であった。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 399letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $8.985
- Translation Time
- 1 day
Freelancer
![tatsuoishimura](https://secure.gravatar.com/avatar/5028f4ad2ebcc946d8bbfb58434825ea.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英-日、日-英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英-日、日-英翻訳をこなしています。
...
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英-日、日-英翻訳をこなしています。
...