Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] When putting items that were sold over two months ago into a report, it is po...
Original Texts
２月以上前に販売された製品をレポートに書き込まれると、アマゾンで在庫がなくなることがあります。折角貴方が苦労して商品を見つけても、全てが無駄になります。この事をご理解下さい。
条件は貴方が見つけた販売済の製品を売っていた販売者、その販売者が売っていた同じカテゴリの製品です。
次回私が依頼したキーワードで貴方かリサーチをしてレポートにしてくれたら、約束通りボーナスを支払います。
貴方が商人にアップしたら教えて下さい。直ぐに残りの２５製品のリストを渡します。
条件は貴方が見つけた販売済の製品を売っていた販売者、その販売者が売っていた同じカテゴリの製品です。
次回私が依頼したキーワードで貴方かリサーチをしてレポートにしてくれたら、約束通りボーナスを支払います。
貴方が商人にアップしたら教えて下さい。直ぐに残りの２５製品のリストを渡します。
When putting items that were sold over two months ago into a report, it is possible that they are no longer in stock on Amazon. Even if you think you have finally found them it might all be in vain. Please be aware of this.
The condition is that the seller of the already sold items you found must have sold items in the same category.
Next time if you research and and support me for the next keyword I supply, I will pay a bonus as promised.
If you find a seller please let me know. I will pass along the list of the remaining 25 items right away.
The condition is that the seller of the already sold items you found must have sold items in the same category.
Next time if you research and and support me for the next keyword I supply, I will pay a bonus as promised.
If you find a seller please let me know. I will pass along the list of the remaining 25 items right away.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 226letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $20.34
- Translation Time
- about 5 hours
Freelancer
cuavsfan
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...
Characteristics of Translations through Conyac
