conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. They don't have a portal, so they can...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] They don't have a portal, so they can't look for products sold at BASE. They ...

Original Texts
BASEが売っているものは商品ではなく「体験」

現在、楽天に出店している店舗数は約3万9000店舗（※1）、ショッピングカート大手のカラーミーショップを導入している店舗は3万6800店舗（※2）だという。前述の通り、昨年11月末に立上がったBASEは1万5000店舗にまで伸びている。しかしこの比較は正しいだろうか。
tatsuoishimura
Translated by tatsuoishimura
BASE sells "experience," not product

The number of the stores opened up in Rakuten is said to be approximately 39,000 stores (※ 1), and those with the Color Me Shop, the major shopping cart service, are 36,800 stores (※ 2) now. As stated above, BASE, launched last November, has grown up to 15,000 stores. However, is this comparison correct?
skyblueinq
Translated by skyblueinq
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1146letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$103.14
Translation Time
3 days
Freelancer
tatsuoishimura tatsuoishimura
Starter
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
Freelancer
skyblueinq skyblueinq
Starter
海外経験１２年です。
Freelancer
zhizi zhizi
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hi, CSS of Child theme wasn't functioned. As I have tried to make sure other questions but I still don't know where is the problem from. Can you help me out to solve this situation, please? With regards.
Japanese → English
If you sell something, why don't you use pictures of them you will actually send to customers? I'm sure you will receive more and more negative feedbacks. Having seen the picture, I purchased the item assuming it was small 50ct briolette with 20cm as there was no description about the stone size. (I thought you would send me the item in the picture.) You can purchase this quantity...
Japanese → English
Please let me confirm the old-versus-new chart. As the content of the chart which I sent to you as a reference is just an example of another system, we need to make a comprehensive chart covering the modification of your system. Don't we have specification changes of other system component except A and B? If yes, then we need to describe them, too.
Japanese → English
I won't cancel despite of delay in the delivery because I have dealt with you for a long time. Will you deal with us without a deposit? Unless I order at this time, good conditions might not be given by the supplier next time. They say that they already ordered because others offered about two weeks earlier than us. As the ordering budget is limited, we have offered items that we select...
Japanese → English

tatsuoishimura's Public Translations

Thank you for your reply.
I confirmed it with Japanese FedEx, who said that they could not send the documents to the spot (in the United States) from Japan, and have the driver deliver it.
They also said that the local shipper should contact local FedEx directly, and tell that it was necessary to bring BOL with them.

Accordingly, would you please contact the local FedEx customer support, and send BOL direct from your company to FedEx?
Japanese → English
What I want to say to everybody is that Japan came by its economic development because it regarded "the language for thought" important.

You may usually rarely feel the importance of the languages much.
Please spend the time you can spare to enrich "the language for thought" or to increase your words.
It enrichs your world several times more if the words you can handle increase.

I feel a pride in that I can work to let the computer understand the words.
I am glad if I can have people of the world know the splendor of the words through this work sometime.
Japanese → English
I purchased it for113 pcs, and do you say that I should prepare all the documents of the product for 113 pcs?
Is it no use, the invoice of amazon side?
Because it is requested by amazon, do you not know that it incurs the state tax from the order history or other?
I do not see why I must prepare all of them for such an unfair request.
English → Japanese
科学者が常に研究を続けており、確かに、さらにより多くの発電方法が見つかるでしょう。

12. バッテリー・リサイクル
Q:
どのように使ったバッテリーのリサイクルをすべきか？
A:
バッテリー・リサイクルの目的は、市の固形廃棄物として処理されているバッテリーの数を減らそうということにあります。
バッテリーは、多くの重金属や有毒な化学物質を含み、その投棄は土壌汚染や水質汚染の懸念を引き起こしてきました。大部分の種類のバッテリーはリサイクルが可能です。
English → Japanese