Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The product arrived yesterday, as I u...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The product arrived yesterday, as I use forwarding service. I found no probl...

Original Texts
転送会社を使っているので、商品の到着が昨日になりました。
商品の確認をしましたが、問題はありませんでしたので、いい評価をつけさせていただきます。
ありがとうございました！
「 Vinylmation」にとても興味があるので、またいい取引ができるといいですね！

rinarin
Translated by rinarin
I used a courier service, so the items arrived yesterday.
I checked the items, and there aren't any damages, so I'd like to give you a good rating.
Thank you very much!
I'm very interested in "Vinylmation," so I hope I can transact with you again!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
126letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.34
Translation Time
9 minutes
Freelancer
rinarin rinarin
Starter
I was born in Japan, grew up there, and transferred to the Philippines with m...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

You must feel cold with such a clothe. You will get a cold. (Taking off the court and put it over Jell's shoulders and an pressed him with a kiss in his hair and familiarly combing it gently.) As for the issue of the queen, there is a work as if you go in haste, nothing will be successful and so let us go on slowly. As other servants were also worrying about you, and so please take care of ...
Japanese → English
Thank you for your query. This item has been newly released on Amazon with no review. It is scheduled to be sold on a regular basis. The pricing for this item may be slightly expensive because it is made in Japan with high production cost as well as the transportation fee for the US. Should you wish to purchase at a discount price, please wait for our future sale events. We appreciate you...
Japanese → English
To visit Japanese beautiful scenery in winter. "Shirakawago" in Gifu famous as the world heritage. It remains traditional Japanese building features "Gashozukuri", and it is a rare spot to be able to enjoy the scenery as to be said Japanese farm scenery. Shirakawago and Gokayama Goshozukuri community was registered as the Unesco World Culture Heritage in December 1995. With the Goshozuku...
Japanese → English
Hello, My customer asked for a gem identification of the phenakite that bought from you and it resulted in it being a topaz. I am blamed that I sold a fake. Wasn’t it a genuine phenakite? If it is different, please refund all that I bought. Did you complete the gem identification? Is it really a phenakite? I will send you a photo of the certification when we get it for proof as a to...
Japanese → English

rinarin's Public Translations

下記の住所へ返送してください。

Jamie Gibbs
15 Ravens Close Prestwich Manchester England M25 0FU

贈り物として、 ＄５の価値で送って下さい。 こちらで手数料を払わなければならない場合は、 料金を払わず、 そちらへ再度返送させていただきます。

ありがとうございます。
English → Japanese
Hi, I am 〇〇, the seller you ordered from at Amazon.

The Clean Eau De Parfum we dispatched for your order was returned to us, because it was assessed by the examiners to be a dangerous item.

I'm sure you were very excited to receive the item. We are truly sorry.

We will return to you both the cost of the item and the shipping fee.

We will do our best for this to not happen again in the future.

You'll be receiving a refund notice from Amazon so please wait for it.

Once again, we are very sorry for the inconvenience this may have caused you.
Japanese → English
Thank you for continuing your business transactions with us until now.

By utilizing your company, we were able to grow our own business gradually.

We had a logistics of 450lbs this month, and we plan to increase the transaction from now on.

Will it be possible for us to ask for further discount of the shipping fees?

We hope to be able to continue doing business with you for a long period of time.

We are hoping for a positive response.
Japanese → English
To the Representative-in-charge:

Hello.
I tried to order a pair of jeans from your site, so I followed the steps in ordering the product, and as I selected paypal in the PAY SECURELY NOW option in the SHOPPING BAG, the following message pops out.
"This transaction is invalid. Please return to the recipient's website to complete your transaction."
This is my first time to purchase from your site.
Please let me know what is the problem.
It'll be a big help if your reply will be in simple English.
Thank you very much.
Japanese → English