conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm looking forward to it being compl...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'm looking forward to it being completed next year! I modeled the roll cag...

Original Texts
来年の完成を楽しみにしてますね！
僕のロールケージは実車の写真を参考にしながら作ったので設計図は一切ないようです。
作成時間は僕には判らないのですがシャーシのJigがあり、ケージの形状が決定すれば１ヶ月程で完成できるのではないでしょうか？

ボディーパネルは私がアルミ板を溶接や板金加工で作ったのですが週末を利用して約２ヶ月で作りました。
初めはFRPで作ろうと思ってたのですが時間やコストを考えてアルミ板に決めました。
FRPであれば軽いし複製も簡単だと思うので良いですよね！　

basweet
Translated by basweet
I'm looking forward to it being completed next year!
I modeled the roll cage after a photo of a full-scale car, so there's absolutely no blueprint.
I don't know how long it will take to make, but it has jig for the chassis, so once I finish up the shape of the cage, it should be done in about a month, I think.

I made the body panel by welding an aluminum and metal sheet, and it took me two months of weekends to make.
At first, I thought I would make it with FRP, but when I considered the time and cost involved, I settled on aluminum.
If I could have used FRP, it would have been light and easy to reproduce, which would have been great!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
234letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.06
Translation Time
26 minutes
Freelancer
basweet basweet
Starter
I have a minor in Japanese studies and spent a semester studying in Japan. As...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The price when we sell them in sepatate parts and the price when we sell them all in one will of course be different. For example, when we sell A separately it is going to be ••yen but we make the quotation calculating cheaper when we sell them all in one package. I mean, we are making the quotations towards the total cost. So we are able to make the spare parts list of each but if we bring ...
Japanese → English
To whom it may concern Many thanks for your help. 10 days have passed and I have not received a reply from your company. Therefore I would like to re-enter my personal information for using Seller Central again. Can you reset it once again? My account is currently temporarily suspended. I don't know the reason why. I would appreciate your prompt response.
Japanese → English
Thanks for your purchase. Please check the following and make a contact us. Order Number at 269140-20200116-00047829 The error has been removed as I made sure the authorisation today so that you can use it. Order Number at 269140-20200121-00043825 that you made a purchased again. The payment via PayPal is also available. Can I make sure that your number of ordered to be 1 pcs? Whi...
Japanese → English
Tanaka-san is on leave until today, and it will be difficult to handle tomorrow. The 17th is a public holiday in Japan. Tanaka-san has the following availability for adjustment. How would you like to proceed?
Japanese → English

basweet's Public Translations

Thank you for making the inquiry with the Swiss post office. I really appreciate it.
I am also in a hurry, so I will go to the Japanese post office and urge them to move things forward quickly.

My PayPal account already has $5,999 taken out of it. I have conveyed my trustworthiness to the authorities of ebay and PayPal.

I am praying that the delivery prediction will come true. If it does not, I will not be able to pay for the repair costs of the inlay. In other words, if it does not, I will not be able to accept the returned goods or the returned money. In any case, I will be waiting for good news from the Japanese post office.
Japanese → English
The weight of this bass is * lb.
At present, we have this item in stock in our shop, so please check out the pictures of the real thing.

This is a brand-new item. No one has even played a test chord.
Like the PB, the nut tread is 42 mm, so even if you're switching from a 4 string bass, the support from the neck strap will allow you to do so without any discomfort. In addition, the built-in pick-up is arranged to give an incredible clarity of sound to the five strings.
It was produced by Fender Japan, and the black is all we have left in stock.
Japanese → English
Happy New Year.
Thank you for everything that you have done for me in the past year.
Please bear with me in the coming year as well.

I sent you the payment for December of last year, but I missed invoice number 2013.820.004708 (20,320 Euros). I apologize for the inconvenience.

I will add this amount to the payment that I make at the end of this month. I hope that's acceptable.

I have not received Order 1202. I am in quite a hurry, so please send it as soon as possible.

If possible, I would appreciate it if you could send the remaining items from last year's orders at the same time.
Japanese → English
I'm very sorry, but due to circumstances within the company, it has become necessary to establish a manager of trade relations with China. From now on, I have to ask you to send all communications to that person. Eventually, you will also be contacted regarding payment methods by that person.
Japanese → English