Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thanks for your reply. I am relieved...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thanks for your reply. I am relieved that the thermal issue of HDMI board ha...

Original Texts
ご返信ありがとうございます。

HDMIボードの熱問題が解決して、安心しました。
ＨＤモニターが白く見える件ですが、
入ってきている映像とプロジェクトの映像はマッチしているでしょうか。
・入ってきている映像はONA / IDR？
・プロジェクトの設定はONA / IDR？

出張中のため、手元に英語版がなく確認ができないのですが
その部分に問題がありそうです。
プロジェクトの設定でONA / IDRを切り替えて試してみてください。

こちらでも確認してみます。

よろしくお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thanks for your reply.
I am relieved that the thermal issue of HDMI board has been solved.
Regarding the HD monitor looks whity.
Can I make sure that incoming video and image for the project being matched?
・Incoming video is ONA / IDR?
・Setting of the project is ONA / IDR?
As I am now travelling on business and I can't get you info in English but it looks there might be reason around the part.
Let me ask you to try setting the project for switching ONA / IDR, and see how is it going to change?
I will check at our side later.
Best regards.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
231letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.79
Translation Time
15 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I reported that item I had sent to you was delivered but it was damaged to Japan Post. I also asked them to inspect it. As the item I had sent to you was insured, all we do from now is that our company and Japan Post talked about it. I have prepared sending the CD again. May I send it to you again? I am going to send it within 24 hours after you let me know. Regarding packing. Afte...
Japanese → English
Thank you very much for your reply. Is it possible to ask them to extend the payment deadline for the total amount or accept payment in installments? I mostly sell books, which are usually not subject to VAT. Also, as for things like stationaries, I haven't gotten a refund of Import VAT in full. Therefore, the tax amount is being quite high and I would like to plan out the payment. ...
Japanese → English
Thank you very much for contacting me. I will inform you the result after internal meeting about the below case. So, I would appreciate if you could wait for a while. I will attach the data sheet reflecting the comments. It was written wrongly that we will arrange the automatic valve of nozzle, but actually you will arrange it. So, I had delete the part. You indicated the specification...
Japanese → English
Hello, Mr. Coco! I'm sorry for the delay in contacting you. We don't have the cups and saucers in stock, and if we were to order and produce them now, we would have to send them in March of next year. Since the cup and saucer is an elaborate design, the normal selling price is about 13,000 yen to 18,000 yen without tax. What do you think?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English