Public Translations "Translation from Japanese to German " Page 9

私の不注意で申し訳ございません。キャンセルとpaypalでの返金をお願いできますでしょうか？

DHLで発送して頂くことは可能でしょうか？着払いもしくは送料を追加でお支払い致します。直接取りに伺うことは難しくな...

ご連絡ありがとうございます。 お客様がご覧になったページには情報の誤りがありました。 私たちは、仕入れ価格によ...

お問い合わせいただきありがとうございます。 私は商品と送料の料金を返金します。 出来れば、追跡番号無しの安い方法で...

今荷物は無人のピックアップボックスが壊れていて受け取れていません。評価までしばらくお待ち下さい。

日本まで発送していただけますか？ 日本までの送料はいくらですか？

お問い合わせありがとうございます。 この商品は、機内のテーブルに掛けてご使用いただけます。添付の画像をご確認くだ...

支払いを4月2日までお待ち頂けますでしょうか？

アメリカ　DLT社の純正Double Sided Paddle Strop の中でも とても使いやすいXLサイズで...

Bark River社のナイフは切れ味の鋭いはまぐり刃で素晴らしい刃もちを実現しています。 A-2鋼は切れ味、刃...

●大学入試センター担当者様 日本在住の高校３年生の●と申します。留学生の入学資格についてお伺いしたいことがありメ...

お世話になっております。　名前です。 先日ご注文頂いた「商品名」の件でご連絡させて頂きました。 3月7日に日本郵...

ただ、誠に申し訳ございませんが、現在在庫がありませんので、 お取り寄せしてからの発送になりますのでご了承お願いいた...

商品代金 RIMOWAスーツケースと明記したpaypalの請求書を送って頂けませんでしょうか？それに対してお支払い...

配達時ドアの呼び鈴を必ず鳴らすように配送伝票にその旨記載お願い致します。

PAYPAL経由での支払が確認できない件について PAYPALに調査を依頼いたしました。 その結果私の支払いがpa...

お問合せありがとうございます。 マニュアルは特にございませんが、洗濯方法につきましては、最初は染料が出る場合がござ...

実際の商品数とインボイスの数量が合致している必要があります。 再度、インボイスを作成し直してもらえますか。 また...

1. 並行輸入の取扱いにおいて、 知的財産権侵害に該当する問題を引き起こした。 販売メーカーの許可を得ずに出品し...

1. 知的財産権侵害に該当する問題を引き起こした。 販売メーカーの許可を得ずに出品してしまった。 2. ...

こんにちは こちらから権利者 ○○○○ には、何度もメールで連絡をしましたが、 返事が一度もありません。 ...

私たちには今の戦争、紛争を直ぐに止める事は出来ません。でも未来の戦争、紛争を防ぐことは出来ます。 私達大人は、未...

こんにちは 下記回答となります。 A. 販売権に制限のある商品を、権利者の許可なく出品していました。 そのた...

お問合せありがとうございます。 申し訳ございませんがヨーロッパの倉庫にはXの在庫はありません。 アメリカのアマゾ...

日本も寒くなって、さっそくもらった防止とマフラーが大活躍しているよ。 嬉しいことに、子供たちはあなたの結婚式へ行っ...