conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. 配達時ドアの呼び鈴を必ず鳴らすように配送伝票にその旨記載お願い致します。

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] 配達時ドアの呼び鈴を必ず鳴らすように配送伝票にその旨記載お願い致します。

Original Texts
配達時ドアの呼び鈴を必ず鳴らすように配送伝票にその旨記載お願い致します。
daifukuhoppe
Translated by daifukuhoppe
Bitte schreiben Sie auf den Lieferschein folgende Anmerkung : Bei Lieferung, bitte drücken Sie sicherlich auf die Türklingel.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
36letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$3.24
Translation Time
1 day
Freelancer
daifukuhoppe daifukuhoppe
Starter

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

こんにちは。 メッセージありがとうございます。 日本郵便によると、荷物は6月12日にドイツにすでに到着しているようですが、税関の通過待ちのようです。税関で止まらないようにインボイスをちゃんと書いたつもりなのですが、少し時間がかかっているようです。 おそらく近いうちに商品はお客様のところに届くと思うのですが、来週日本郵便に荷物の調査依頼を出しておきます。 心配をかけて申し訳ありませんが、もう少し待ってください。
Japanese → German
荷物ですが、先ほど配達会社に確認しました所、 荷受人の氏名（会社名）欄が空白のため、税関を通過できず止まっているとのことです。 こちらに運送会社より税関で止まっている連絡がなかったため確認出来ませんでした。 取り急ぎ、再度弊社の氏名、住所、商品内容物の説明をし、税関の審査にかけてもらうよう 先ほどお願いいたしました。 通過次第、弊社へ配送するとのことです。 おそらく、2日から3日位で弊社に届くかと思います。 宜しくおねがいいたします。
Japanese → German
お問合せありがとうございます。 マニュアルは特にございませんが、洗濯方法につきましては、最初は染料が出る場合がございますので、白い衣類とは一緒に洗わないで下さい。 また、漂白剤は使わないでください。ご使用になると極端に色が落ちます。 洗濯物を干す際は天日干しをオススメしております。乾燥機等の機械的な熱を加えますと極端にサイズが縮んでしまいますのでご注意ください。 綿100％の物ですので、アイロンは普通にかけていただいて結構です。 以上何卒よろしくお願い致します。
Japanese → German
ベルリンまでの配送は可能ですか?銀行振り込みをしたいので､私の友人であるAからあなたの口座へ振込を致します｡振込先を教えて下さい｡
Japanese → German

daifukuhoppe's Public Translations

Es tut mir Leid, dass ich diesmal die Liefermethode gewechselt habe.
Aber die Lieferung bei Air Mail wäre schneller als die bei SAL.
So denke ich, dass das Eintreffen sich nicht verspäten wird.
Ich wäre sehr dankbar, wenn Sie dafür Verständnis haben.

Mit freundlichen Grüßen,

◯◯(ご依頼者様のお名前)
Japanese → German
Könnten Sie mir die Paypal's Rechnung mit folgenden Anmerkungen : "der Preis der Ware RIMOWA Koffer"?
Dann bezahle ich die Rechnung.
Meine Paypal's Adresse ist xx.

Mit herzlichen Grüßen
Japanese → German
拝啓

この美しいもの(衣服⁉︎)用の洗濯表示などございますでしょうか。

私には洗い方などがわからないものでして。。
German → Japanese