Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. 商品代金 RIMOWAスーツケースと明記したpaypalの請求書を送って頂...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] 商品代金 RIMOWAスーツケースと明記したpaypalの請求書を送って頂けませんでしょうか？それに対してお支払い致します。私のpaypalアドレスはxx...

Original Texts
商品代金 RIMOWAスーツケースと明記したpaypalの請求書を送って頂けませんでしょうか？それに対してお支払い致します。私のpaypalアドレスはxxです。よろしくお願い致します。
dressler
Translated by dressler
Würden Sie bitte eine PayPal-Rechnung mit angegeben Warenpreis für RIMOWA Koffer schicken? Ich werde dafür bezahlen. Meine PayPal-Adresse ist xx. Vielen Dank!
Mit freundlichen Grüßen

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
92letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$8.28
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
dressler dressler
Starter

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

ご連絡ありがとうございます。 原因は不明ですが保管期限満了で商品が返品中のようです。 私はあなたに迷惑はかけられないので以下の対応を 準備しました。 ご連絡をお待ちしています。 ①商品を再び配送（送料は無料で対応します） ②全額返金 返金手続き方法 Ｂへログインをお願い致します。 注文履歴から商品のキャンセル、返品の選択をお願い致します。 これで手続きは終了です。 良い一日を
Japanese → German
ドイツアマゾンの行動計画書 お世話になります。 行動計画書を再度提出させて頂きます。 まずは、メンバーを刷新して対応させて頂くことを報告致します。 注意を受けている意味を理解出来ておらず、大変ご迷惑をお掛け致しました。 公用語でのサービスについてです。 今後は、ドイツの販売はドイツ語で返答 英語であれば英語で対応 徹底することをお約束します。 お客様に合わせた言語利用をお約束致します。 注文に対して配送済みにしてキャンセルをしている件についてです。
Japanese → German
お問い合わせいただきありがとうございます。 お買い上げ商品の配達が遅れていることを謝罪致します。 私たちは配送されていない原因を調査しました。 商品を配達いたしましたが、お客様ご不在の為、 商品がドイツでの保管期限が過ぎました。 郵便局から商品が日本に返送中と連絡がありました。 商品の再発送を希望しますか？ amazonからキャンセルしていただけましたら 全額返金します。 ご連絡をお待ちしております。 このたびはご迷惑をおかけしまして、誠に申し訳ございません。 心よりお詫び申し上げます。
Japanese → German
メール件名: Additional information regarding your product　(貴社取り扱い商品について) こんにちは。 私は，〇〇です。日本でネット販売を行っています。名詞を添付します。 以下の商品を購入したいと思っています。 他にも欲しい商品があります。 日本への発送は可能ですか？ 複数購入で値引きはありますか？ 私は，あなたから継続的に購入したいと思っています。 また購入量をだんだん増やし，別の商品を購入することも計画しています。 お返事をお待ちしております。
Japanese → German