conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 89

大事な連絡が抜けていました。 あなたは１回で荷物を発送したいとのことですので、今回、申告価格が送料を含めて＄250...

(100% Completed) Completed
gettheglory gettheglory - over 3 years ago
3 0 0

Please note that product is listed as "BookBundles", whi...

(100% Completed) Completed
yamamuro yamamuro - over 3 years ago
3 0 0

明日は、A社に対してXシステムのデモンストレーションのため、定例会は欠席となります。

(100% Completed) Completed
mak39201 mak39201 - over 3 years ago
2 0 0

購入を検討しているのですが colissimoでマルセイユまで送って頂くことは可能でしょうか？？

(100% Completed) Completed
soundlike soundlike - over 3 years ago
2 0 0

商品代金の支払をしますので、ルーティングナンバー・口座番号・口座種別を教えて下さい 着金後、集荷の手配をします。私...

(100% Completed) Completed
gettheglory gettheglory - over 3 years ago
2 0 0

Hello Jan, ドイツから返信が来てホッとしました。 お手数おかけしますが、輸出書類の作成にご協力頂ますよ...

(100% Completed) Completed
gettheglory gettheglory - over 3 years ago
2 0 0

いつも良いものを販売して頂き誠にありがとうございます。今回相談があり、翻訳してメールしています。 実は日本で古い雑...

Japanese → French , 233 letters
(100% Completed) Completed
soundlike soundlike - over 3 years ago
2 0 0

・当店はJapan Postを利用して商品の発送をしています。 Japan Postのホームページによると、スペイ...

(100% Completed) Completed
keisukeokada keisukeokada - over 3 years ago
8 0 1

そもそも御社がフィギュアを箱から出して、同梱発送したことが理由だと思いますよ。 輸送キャリアの責任よりも、御社の梱...

(100% Completed) Completed
soundlike soundlike - over 3 years ago
4 0 0

以前、EUにおいて、€1000以上の荷物を日本に送る際、集荷後にExport Declaration and Mo...

(100% Completed) Completed
gettheglory gettheglory - over 3 years ago
5 0 1

私はカリフォルニアから商品代金＄2700の荷物を日本へ送ろうとしています。 ＄2500以上の荷物を送る際、特別な書...

(100% Completed) Completed
gettheglory gettheglory - over 3 years ago
3 0 0

一年程前に我々部署内の手順書作成を目的に、以下メールの内容を質問しご回答を頂きました。 回答頂いた内容から、その後...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - over 3 years ago
4 0 1

こちらのクラブは日本人にこだわらず、日本と関わりがある２０代、３０代の起業家を集めたクラブになります。 主な目的と...

(100% Completed) Completed
hayatotakeda hayatotakeda - over 3 years ago
3 0 0

エレメント破損原因の一つとして、運転初期の機器昇温不足によりエレメントに接触した樹脂が冷やされて粘度が高くなり、 ...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 3 years ago
2 0 1

新しい家族（子犬）をむかえられて、おめでとうございます。 きっと幸せな毎日をお過ごしのことでしょう！ 現在、当店...

(100% Completed) Completed
jarvis jarvis - over 3 years ago
3 0 1

返信ありがとう 下記の商品を例にして教えてください。 商品の編集画面を添付しました。 添付が示す様にProdu...

(100% Completed) Completed
yamamuro yamamuro - over 3 years ago
2 0 0

私は日本の友達にあなたの探しているポスターの事を尋ねたところ私に売ってもいいとの事でした。ただ、とても高い金額で私...

(100% Completed) Completed
teenvonz teenvonz - over 3 years ago
2 0 0

今回の問題は、荷物が購入者の国に到着してから、購入者の自宅に到着するまでに、かなり時間がかかってしまったことが原因...

(100% Completed) Completed
keisukeokada keisukeokada - over 3 years ago
7 0 2

商品を本日受取ました。破損に関するクレームです。送ってい頂いたフィギュアの数体が破損していました。重い本の下に配置...

(100% Completed) Completed
soundlike soundlike - over 3 years ago
4 0 0

先日からタイトルの送り状NOの件についてアドバイスをいただいている荷受人の田中です。 輸出書類の作成についてSHI...

(100% Completed) Completed
gettheglory gettheglory - over 3 years ago
4 0 0

今回、このような状況になってしまった原因は、商品を素早く発送しなかった事と、お客様と頻繁にコンタクトを取らなかった...

(100% Completed) Completed
keisukeokada keisukeokada - over 3 years ago
6 0 0

私が売れると思う製品は、下記の2つの製品です。 しかし、オフィス什器は強豪が多く、 私たちが販売網を持っていないた...

(100% Completed) Completed
arisaka arisaka - over 3 years ago
3 0 1

おそらく4通目のメールになります。 アカウントの削除のキャンセルとユーザーネームをABCに戻してください。 ア...

(100% Completed) Completed
hamess hamess - over 3 years ago
3 0 0

●モヘア混ジャガードニットを使用したニットベスト 羊毛フェルトのような、ふわふわ、モコモコした表情が魅力的なニッ...

(100% Completed) Completed
jarvis jarvis - over 3 years ago
3 0 0

あなたがもしebayを利用できるのなら、私以外のユーザーが落札出来ないように”buy it now”で高い金額を付...

(100% Completed) Completed
teenvonz teenvonz - over 3 years ago
2 0 0

Tags