Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The reason of this case is that we d...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The reason of this case is that we didn't ship the item sooner and that we d...

Original Texts
今回、このような状況になってしまった原因は、商品を素早く発送しなかった事と、お客様と頻繁にコンタクトを取らなかった為です

また、コロナウィルスの影響により、予測不能な遅れが生じてしまった為です

今後の改善策として、以下を確実に実行します

・現在の発送方法よりも、より早い発送方法に変更する
・素早く発送する為に、あらかじめ梱包した状態で在庫を置いておくこと
・発送する前には、不測の事態で荷物の到着に遅れが生じることもある、ということをお客様には予め了承してもらう
・追跡番号をつけ、お客様に随時、荷物の状況を報告する
[deleted user]
Translated by [deleted user]
The reason anything like this was because of not shipping the item as fast as we could and not constantly contracted with the customer.
Also, there was delayed by the unpredictable situation by the coronavirus pandemic.


We promise to conduct the following improvement measures.

*We will revise for earlier shipping than the current way.
*We will stock items which are kept already packaged in order to ship fast.
*We will ask customers for admission before the shipment that delivery is subject to delay for unforeseen reasons.
* Every item should be with the individual tracking number and we notify customers of the status of the delivery from time to time.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
253letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$22.77
Translation Time
7 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

This is the first contact. Mr. ⚪︎⚪︎ from ⚪︎⚪︎ Bank introduced you and I send email. I am on the way of preparing inheritance right now. These are necessary documents. I already prepared below documents. Please let me discuss ⚪︎ among remaining points. I should submit them to the bank as soon as possible. Is it possible to ask you to get them? If possible, is there anything I should ...
Japanese → English
As I checked, it looks like import was canceled. I don't know the reason so will you check with the post office? I made shipment on April 3rd, but it did not go smoothly after it arrived in Russia. Since it was for a present, I packed in a specially strong box (normally it is packed in a cushion envelope) so it won't be damaged for shipment. I carefully packed it so I deeply regret it did not ...
Japanese → English
I was hyperactive and lacked concentration when I was a child, and this brought a lot of problems to those around me. My parents didn't take it very seriously, but my grandparents worrying about my state, gave me a piano thinking it will help. At first, I couldn't even sit for 3 minutes to play the piano, but as I learned the joys of playing and singing along with it, my concentration span bega...
Japanese → English
We conducted an simple calculation solving experiment inviting 71 university students to estimate the amount of time required in advance. After that, we investigated the correlation between the estimation ability and the questionnaire about critical thinking score and his/her personality. As a result, we found significant positive correlation , such as inference ability, patience and sympathy,...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English