conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 771

商品の到着が遅れていることに関して、ご心配をかけて 申し訳ありません。 オーストリアの税関を通過するのにどれくら...

Japanese → German , 227 letters
(100% Completed) Completed
betchi betchi - over 8 years ago
3 0 0

翻訳してくれてありがとうございます！ チェックと修正が終わったら、スプレッドシートの変更箇所に色をつけて教えてもら...

(100% Completed) Completed
sobamaru sobamaru - over 8 years ago
3 0 0

問い合わせた所、こちらの支払いに問題はないそうです。 以下はペイパルのサイトに書いてあった未受諾のいくつかの原因で...

(100% Completed) Completed
3atoru 3atoru - over 8 years ago
3 0 0

こちらは2000年製の中古品で各所に擦りキズや打ちキズが見られ、パーツのくすみの他、塗装焼けで全体的に黄色く変色し...

(100% Completed) Completed
ryoyaaa98 ryoyaaa98 - over 8 years ago
3 0 0

Sano, if we better understand your business and company, ...

(100% Completed) Completed
t_sano t_sano - over 8 years ago
4 0 0

あなたがネガティブフィードバックを残した理由は、商品の性能が悪かったからですよね？ 弊社は新品未使用の商品を発送し...

(100% Completed) Completed
gonzojapan gonzojapan - over 8 years ago
2 0 0

ペイパルに問い合わせました。 すでに送金済みです。 あなたがペイパルで受け取る場合は、手動で操作して受諾する必要が...

(100% Completed) Completed
3atoru 3atoru - over 8 years ago
3 1 0

2度目のご連絡で大変心苦しいのですがお許しください。 あなたの商品がまだFBAで販売されています。 あなたが不完全...

(100% Completed) Completed
yamamuro yamamuro - over 8 years ago
3 0 0

Hi when can I expect my item? It was due to be delivered...

(100% Completed) Completed
yuukisawada yuukisawada - over 8 years ago
2 0 0

1.お世話になっております。 この度は、ご迷惑をお掛けして大変申し訳ございませんでした。 只今、返金手続きを致しま...

(100% Completed) Completed
route route - over 8 years ago
2 0 0

for that, now ill make a sure for now that we need to thi...

(100% Completed) Completed
taji taji - over 8 years ago
2 0 0

返金をするには、お客様のマイページから返金請求をしていただく必要があります。 ログイン後以下URLより"返金依頼"...

(100% Completed) Completed
zazie zazie - over 8 years ago
4 0 0

大変申し訳御座いませんが、PayPal登録の住所へ商品を送らないと、配送中に事故などが起きた時に、補償の対象となり...

(100% Completed) Completed
hiroshi-fukuoka hiroshi-fukuoka - over 8 years ago
3 0 0

IRS LETTERの取得手続についてあなたに感謝します。 山田商店にIRS LETTERが少し遅れることを伝えま...

(100% Completed) Completed
trust_1 trust_1 - over 8 years ago
5 0 0

日本のGDPの潜在成長率を大きく超える新興国など、大きな需要を抱えている地域は海の外に大きく広がっています。 「大...

(100% Completed) Completed
toushis toushis - over 8 years ago
3 0 0

ご質問いただきありがとうございます。 はい、ボリビアに配送する事は可能です。 しかし、南米への配送は平均１〜２ヶ月...

(100% Completed) Completed
yosuke_mama yosuke_mama - over 8 years ago
5 0 0

お世話になります。 色々ご提案頂いてありがとうございます。 ただいま、ご返金完了しました。 ご返金は＄でしかできな...

(100% Completed) Completed
aiaiaiaaa aiaiaiaaa - over 8 years ago
4 0 2

ご連絡遅くなり大変申し訳ありません。 ストラップの長さですが 最大で100cm程あります。 長さは調節できるので...

(100% Completed) Completed
aiaiaiaaa aiaiaiaaa - over 8 years ago
3 0 1

The repair in the UK is more expensive because the parts ...

(100% Completed) Completed
aiaiaiaaa aiaiaiaaa - over 8 years ago
4 0 0

スタートするまでに必要な準備 ・ウェブサイトの作成 (これは僕がやります) ・取り扱い商品の決定 ・宣伝...

(100% Completed) Completed
taji taji - over 8 years ago
3 0 0

注文は僕が受け付ける。 それを君に伝える。 君は現地で購入。 そして送る。 送り先はアメリカ国内。

(100% Completed) Completed
taji taji - over 8 years ago
2 0 0

つまり、日本人が注文したものを、あなたが代理購入するということだよ。 現地であなたが代わりに買って送るということ。

(100% Completed) Completed
taji taji - over 8 years ago
2 0 0

Okay.. the shipments are the of the problem, But if you h...

(100% Completed) Completed
taji taji - over 8 years ago
2 0 0

右下の画像ですが、折りたたんだ状態で黄色のラインが全て平行になるように溶接してください。 曲がって...

(100% Completed) Completed
lifedesign lifedesign - over 8 years ago
2 0 2

さて、航空便を利用しないことで２つの問題を解決出来たわけだけれども、 新たな問題が１つ発生する。 つまり、日本に...

(100% Completed) Completed
taji taji - over 8 years ago
3 0 0

Tags