Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] The repair in the UK is more expensive because the parts only exist in Japan....
Original Texts
The repair in the UK is more expensive because the parts only exist in Japan. I can send you a full breakdown of the repair if you like... The repair house quoted me £195, I believe I may get cheaper elsewhere in UK, maybe £150.
$100 is too low, only £69. I will have to pay from my own money otherwise.
£165.62 is the Import charge you will have to refund me if I sent the item back to you... I will accept £150 out of good faith instead.
This really is the minimum Im sorry. Either way you will have to pay £165.62 for me to return the item; or towards the repair I will accept £150.
$100 is too low, only £69. I will have to pay from my own money otherwise.
£165.62 is the Import charge you will have to refund me if I sent the item back to you... I will accept £150 out of good faith instead.
This really is the minimum Im sorry. Either way you will have to pay £165.62 for me to return the item; or towards the repair I will accept £150.
部品は日本にしかないので、イギリスで修理するともっと高くつきます。ご希望であれば、修理明細をすべてお送りします。
修理屋の見積もりは£195で、イギリスで他にもっと安いところがあるかもしれません、£150位で。
$100は安すぎます、たった£69です。自腹を切ることになってしまいます。
£165.62が輸入手数料ですので、商品を返品するならこれを返金してください。£150で勘弁しましょう。
すみませんが、これが最低限のことです。返品の場合は£165.62を支払うか、修理なら£150で結構です。
修理屋の見積もりは£195で、イギリスで他にもっと安いところがあるかもしれません、£150位で。
$100は安すぎます、たった£69です。自腹を切ることになってしまいます。
£165.62が輸入手数料ですので、商品を返品するならこれを返金してください。£150で勘弁しましょう。
すみませんが、これが最低限のことです。返品の場合は£165.62を支払うか、修理なら£150で結構です。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 583letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $13.125
- Translation Time
- 8 minutes
Freelancer
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Characteristics of Translations through Conyac
