conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 731

・大変申し訳ありません。発送業者に状況を確認したところ商品はまだ出荷されてませんでした。すぐに出荷させましたので来...

(100% Completed) Completed
ak_trust_japan ak_trust_japan - about 8 years ago
4 1 0

ご質問ありがとうございます。 まず、レンズ内についてですが レンズの中玉に少し汚れがあります。 実写で影響は全く...

(100% Completed) Completed
aiaiaiaaa aiaiaiaaa - about 8 years ago
4 0 0

ご連絡ありがとうございます。 お尋ねした件は了解しました。 先ほど、Facture　No.10965のお支払を...

Japanese → French , 229 letters
(100% Completed) Completed
ayunosuke ayunosuke - about 8 years ago
2 0 0

こんなにギターを所有しているなんて羨ましいです。 カラーも白、サンバースト、ナチュラルと揃えてあってかっこいいです...

(100% Completed) Completed
tokyocreators tokyocreators - about 8 years ago
2 0 0

お問い合わせの商品ですが、在庫の確認が取れましたので、再出品いたしました。 仕入れ値が高くなってしまったため出品価...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - about 8 years ago
2 0 0

第三者に委託されているとありますが メールの連絡先は、◎となっています 添付を確認ください 当店は、第三者へ連絡す...

(100% Completed) Completed
hideeaki hideeaki - about 8 years ago
3 0 0

これは---の請求書です。 ２枚に分けて請求書を発行し、これが２枚目の請求書です。 既に１枚目の請求書（取引ナンバ...

(100% Completed) Completed
tokyocreators tokyocreators - about 8 years ago
2 0 0

当社は50年以上もの実績を積んでおり、技術には自身がございます。 当社の技術によって少しでもお客様の家の安全性を改...

(100% Completed) Completed
piropiro piropiro - about 8 years ago
4 0 0

Our monitoring is handled directly by a 3rd party agency ...

(100% Completed) Completed
hideeaki hideeaki - about 8 years ago
2 2 0

お問い合わせありがとうございます。 まず、レンズの後部ガラス（※原文：the rear glass of the...

(100% Completed) Completed
akira_1203 akira_1203 - about 8 years ago
4 0 0

正直に申告してくれてありがとうございます。 火傷などしていませんか？ どのように対応させていただけばいいのか、...

(100% Completed) Completed
ikachopper ikachopper - about 8 years ago
3 0 0

はじめてサービスを利用するため勝手がわからなくてごめんなさい。 滞在日が近くなったらアパートの情報を送ってくれる...

(100% Completed) Completed
e-e-e- e-e-e- - about 8 years ago
2 0 0

私は最近、医者から重度の脂肪肝と診断されてしまい、真剣にダイエットに励んでいます。 目標は１０Kgの減量ですが、な...

(100% Completed) Completed
hidenobu-oishi hidenobu-oishi - about 8 years ago
5 0 4

2017年卒の新卒採用活動（総務部） 3月1日（火）より2017年卒の新卒採用活動を開始し5月31日（火）に終了...

(100% Completed) Completed
tamo2831 tamo2831 - about 8 years ago
2 0 0

商品Aのカラーについて 4つの色で意見がかなり割れているので、4色全部販売してみたい。 ミニマムオーダーは4色の合...

(100% Completed) Completed
pal901 pal901 - about 8 years ago
4 0 0

Do you offer wholesale accounts? How do I get started in ...

English → Japanese , 1626 letters
(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 8 years ago
10 0 0

ご連絡を頂きありがとうございます。 私は、本当に、心からお詫び申し上げます。 あなたに商品をお届けできずに残念で...

Japanese → German , 220 letters
(100% Completed) Completed
ark3789_eeiogn11 ark3789_eeiogn11 - about 8 years ago
3 0 0

ご迷惑をお掛けして申し訳御座いません。 質問させて下さい。商品の不具合は初期不良でしょうか？それとも輸送時の破損で...

(100% Completed) Completed
hiroshi-fukuoka hiroshi-fukuoka - about 8 years ago
3 0 0

１．今日は、打ち合わせの時間を頂き、大変ありがとうございます。 特に、鈴木さんには、今朝、ご出張から帰られたばかり...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - about 8 years ago
9 0 0

知的財産権の申告により、下記の出品がアマゾンからブロックされました。 B0014CC5I8 B0014CA3JQ ...

(100% Completed) Completed
mono49 mono49 - about 8 years ago
2 0 0

お問い合わせ有難うございます。 ～～の件に関しては、今日本時間は深夜でオフィスが閉まっているので、明日の朝オープ...

(100% Completed) Completed
tokyocreators tokyocreators - about 8 years ago
3 0 0

親愛なる◎◎ お返事ありがとうございます。メール内容理解しました。 不明になった商品は、再度日本から速達で発送い...

Japanese → French , 199 letters
(100% Completed) Completed
hideeaki hideeaki - about 8 years ago
2 0 1

あなたは添付のConfirmation Letterの内容に承認出来るならサインを入れて私にバックして欲しい。 こ...

(100% Completed) Completed
yoyo yoyo - about 8 years ago
3 0 0

ご連絡ありがとうございます。 このたびは商品をご購入いただきありがとうございました。 商品の到着を大変喜んでい...

Japanese → French , 115 letters
(100% Completed) Completed
aile aile - about 8 years ago
2 0 0

返信が遅くなり大変申し訳ありません。 質問が一つあります。 日本の港に着いてから上記の住所へ配送はして頂けるので...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 8 years ago
4 0 0

Tags