Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. ご連絡ありがとうございます。 このたびは商品をご購入いただきありがとうご...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] ご連絡ありがとうございます。 このたびは商品をご購入いただきありがとうございました。 商品の到着を大変喜んでいただき、感謝しております。 可能であれ...

Original Texts
ご連絡ありがとうございます。

このたびは商品をご購入いただきありがとうございました。

商品の到着を大変喜んでいただき、感謝しております。

可能であれば、良い評価をつけていただけると嬉しく思います。

このたびは本当にありがとうございました。
munemura
Translated by munemura
Merci de nous avoir contacté.
Nous vous remercions de votre achat et sommes vraiment ravis que l'arrivée de l'article vous a satisfait. Nous serons ravis si vous laissez une haute évaluation si possible. Merci d'avance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
115letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$10.35
Translation Time
38 minutes
Freelancer
munemura munemura
Starter
フランス語、英語、日本語間の翻訳が可能です。

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

こんにちは、今日はとても貴重なカップ＆ソーサーを落札でき、とても嬉しく思います。先日落札しましたBonbonniereとカップ＆ソーサー、そして日本までの送料を支払いたいと思いますので、ebayからインボイスを送ってください。私はあなたからインボイスを受け取り次第、すぐにペイパルでお支払いします。ではお願いします。
Japanese → French
こんばんは、日本からの銀行振り込みは手続き後、入金までに１０日前後かかります。ペイパルでの送金をさせていただけないでしょうか？その場合は私がペイパル手数料をお支払いします。どうかご検討くださいますようお願いします。
Japanese → French
0様 "商品の返品をご希望ですね？出荷した商品に何か不具合がございましたでしょうか？ 返金の際には弊社までまず商品を返送してください。 商品の状態を確認し、以上が無ければ商品代金を返金いたします。 また、商品間違いや不良品等の理由がある場合はお知らせください。 よろしくお願いいたします。" "通常は返品に関する送料はお客様の負担となります。 今回は特例として弊社が送料を負担しますので、良いフィードバックをいただけますか？ 宜しければ、弊社に商品が到着後翌日に全額を返金いたします。"
Japanese → French
状況は理解しました。こちらで返金の手続きをいたします。 また、よろしくお願いします。ありがとう。
Japanese → French

munemura's Public Translations

注文した本来の品物がまだ届きません。それと引き換えに誤って届いた品物をお返ししたいのですが。

私の電子メールあてに返品ラベルを送っていただけますでしょうか。

アマゾンからはまだそれをいただいていないので、何もしようがないのです。
French → Japanese
Thank you for your reply. I am sorry,but the price you offered seems to be more expensive than we expected. So we have decided not to purchase this time. But we really appreciate you spared time to make estimates. I think we will ask you to make estimate for another article in the future. I hope we can make deals in next occasion. I wish your company 's continued success.
Japanese → English
I live in Japan. Is it possible to use it in Japan? If yes, do I need to set it up accordingly, or optional subscriber service?
Japanese → English
新たなご注文ありがとうございました。請求書を添付にてお送りしますが、商品の在庫を確認しますので、それまで支払いはお待ちください。
実際のところ、私どもの場合、日本まで商品を航空便で送るとしたら1ヶ月あたりの平均的な送料は2万ユーロくらい、1年あたりにすると約20万ユーロになります。
同じ量を船便で送ると、月あたり1万ユーロ、1年で10万ユーロほどになります。
航空便の送料は請求額の約8%から10%、Paypalのコストは請求額の4%になります。
French → Japanese