conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 453

日本剃刀は日本刀と同じ素材で作られているので、刃先を研ぐのが大変難しいです 刃と砥石の相性もあるので、様々な砥石...

(100% Completed) Completed
tamahagane tamahagane - almost 7 years ago
3 0 0

この度は誠に申し訳ございません。 追跡番号を確認した所配送トラブルのため、荷物がまだ届けられていないようです。 取...

(100% Completed) Completed
yamamuro yamamuro - almost 7 years ago
3 0 0

ネジ頭が本体に干渉して挿入できません。 あなたからM8のネジを使用するよう指示を受けましたが、これはネジの呼び径の...

(100% Completed) Completed
hiro26 hiro26 - almost 7 years ago
3 0 0

product descriptionとして請求書に手書きで対象商品の対応するASINを追記させて頂きました。 上...

(100% Completed) Completed
p_kenji p_kenji - almost 7 years ago
3 0 0

・あなたの商品は日本で売れます。私に独占的に販売する権利を頂けないでしょうか？契約書があればサインします。インター...

(100% Completed) Completed
keisukeokada keisukeokada - almost 7 years ago
4 0 0

福岡教室の体験レッスンは今のところやってません、すみません

(100% Completed) Completed
ha-suzuki ha-suzuki - almost 7 years ago
2 0 0

本日、返品リクエストの連絡がありました。 24時間で4分のずれが生じているということでしょうか。 こうしたケースは...

(100% Completed) Completed
tomtomhappymayumi tomtomhappymayumi - almost 7 years ago
5 0 0

When you are charging the device, did the indication led ...

(100% Completed) Completed
shige22 shige22 - almost 7 years ago
4 0 0

ご連絡をありがとうございます。 申し訳ありませんが、間違って２回申し込んでしまいました。 $97のコースを申し込...

(100% Completed) Completed
olihimesan olihimesan - almost 7 years ago
2 0 3

今日発送したaと、先日発送したbは航空便で送りましたが、cは大きさの関係もありEMS（国際スピード郵便）で発送しま...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - almost 7 years ago
4 1 0

I am referring to my purchase of March 4, 2017 of "New! M...

(100% Completed) Completed
tamahagane tamahagane - almost 7 years ago
3 0 0

連絡が遅くなり申し訳ございません。添付にて資料をお送り致します。 ポリプロピレン製のAはスチームアウト状態には耐性...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - almost 7 years ago
2 0 0

If you purchase directly from my Ebay listing I could not...

(100% Completed) Completed
kenshin kenshin - almost 7 years ago
3 0 0

昨日、日本の郵便局からスペインの郵便局に、現在保管されている貴方の荷物を自宅に届けるよう指示する連絡をいれてもらい...

(100% Completed) Completed
fujiilika fujiilika - almost 7 years ago
4 0 0

お世話になっております。 先ほどはありがとうございます。商品を登録したらまずレビューを集めますか？レビューが集まっ...

(100% Completed) Completed
nobiria-trading nobiria-trading - almost 7 years ago
3 0 1

組んでいる部分の接着剤が剥がれ、(特に四隅とセンター）画像のような状態になっている物が多く出てしまっています。接着...

(100% Completed) Completed
lifedesign lifedesign - almost 7 years ago
5 0 0

下記の商品の出品者は故意に規約違反を繰り返しており、大変悪質です。 同カテゴリの商品を正しいカテゴリで販売している...

(100% Completed) Completed
z2080047 z2080047 - almost 7 years ago
3 0 0

気になるのは、なぜ不良が発生したAにガスケットを付けたのか？です。 疑うわけではないのですが、箱を開けた時点で不良...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - almost 7 years ago
4 0 0

本日はお時間をいただき、ありがとうございます。Aの不良現象について打合せをさせていただきます。まずはどのような状態...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - almost 7 years ago
2 1 0

1.Amazonの規約により、受注後に変更される宛先に発送することは禁じられております。 申し訳ございませんが一度...

(100% Completed) Completed
masaizu masaizu - almost 7 years ago
2 0 2

貴方の購入後、もし在庫が無ければ私は貴方にキャンセルをお願いします、という事です。

(100% Completed) Completed
afayk604 afayk604 - almost 7 years ago
2 0 0

今、NECの山田さんと私のオフィスでお話をしました。 ・これまでペンディングになっていたSAPの組織の見直しが、...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - almost 7 years ago
8 0 0

10月3日のアポイントですが、14：30-15：30はJatcoチームが単体でアポイントをとります。 16：00...

(100% Completed) Completed
tsuyoshi0804 tsuyoshi0804 - almost 7 years ago
2 0 0

現在、翻訳の依頼をしているので、時間はかかると思います。 また連絡しますので、お待ちください。 あなたは、その...

(100% Completed) Completed
keisukeokada keisukeokada - almost 7 years ago
4 0 0

発送した商品と注文した商品が違ってます。私達が注文したのは、Version 2で4GBのmicroSDHCカードを...

(100% Completed) Completed
akihiko5552013 akihiko5552013 - almost 7 years ago
2 0 0

Tags