Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. お世話になっております。 先ほどはありがとうございます。商品を登録したらま...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] お世話になっております。 先ほどはありがとうございます。商品を登録したらまずレビューを集めますか？レビューが集まったら広告をかけるという流れでしょうか？ ...

Original Texts
お世話になっております。
先ほどはありがとうございます。商品を登録したらまずレビューを集めますか？レビューが集まったら広告をかけるという流れでしょうか？
ランキングを上げるために友人等に依頼をしてステマ購入をしたりはしまうすか？？
売れるようにするために他になにか特別なことをしますか？
非常に興味があります。
来月か再来月に深センに行こうと思っていますのでミーティングしましょう。
宜しくお願い致します
lara_2013
Translated by lara_2013
平时承蒙照顾。
刚刚非常感谢。商品登录后先收集评价吗？是否是收集评价后再投放广告这样的流程？
为了提高排名，要不要请朋友等人来购买？
为了促进销售，需不需要其他再做点特别的事？
我对此非常感兴趣。
下个月或者下下个月想去一趟深圳，到时一起开会吧。
请多多关照。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
196letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$17.64
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
lara_2013 lara_2013
Starter
南京師範大学で5年間日本語を勉強して、08年に卒業しました。今対日貿易会社に勤めております。化学分野の翻訳は5年間やり続けてきて、特にＧＭＰ管理とＭＦ登録...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

【アルバート】 「返事は？」 【リサ】 「こ、困るわ……」 【アルバート】 「困る？」 【リサ】 「だって、突然そんなこと言われたって……」 不意にアルバートの唇が、私の耳たぶにそっと触れた。 たったそれだけの事なのに、甘やかなその感触は首筋を伝わり、全身を駆け巡る。 【リサ】 （アルバートみたいな人が、どうして私なんかに……？） 動揺は更に勢いを増し、全身を巡る血液は目眩を感じるほどに早くなっていく。 上昇する体温を止められるはずもなく、私は平静を装うだけで精一杯だった。
Japanese → Chinese (Simplified)
【コスプレ】に、日本人の底力なめないでよね！ 「私が死ぬ前に…。」中国で ”余命4か月” の爆乳美女がおっぱいを晒し話題に 「変な猫」いろいろ 【画像】 ブラジルの美少女やべええええｗｗ 【WBC】台湾のボールガールがMVP 【閲覧注意】切ない画像下さい【画像】 【画像】「ラムちゃんになりたくて…」海外の女の子がコスプレのために20kg減量だっちゃ 【閲覧注意】 南極で発見された生物がやばすぎる 【閲覧注意】野生動物の脅威　※撮影者食われてます 【画像】フォトショをプロの芸術家が使うとこうなる
Japanese → Chinese (Simplified)
職業はシステムエンジニアです。チームで協力しながら、Webサイトやゲームを作っています。 趣味はラーメン屋巡りです。1ヶ月に1回は新しい店を開拓しています。 雑誌で美味しそうな店を見つけては、多少遠くても食べにいってます。 最近はダーツも始めました。最初は単純なゲームかと思っていましたが、結構奥が深くて楽しいです。精神力も鍛えられます。 先週、上手になるためにダーツボードを購入し、家で練習しています。 まだまだ下手ですが、近い将来、上手になったら大会にも参加してみたいなと思っています。
Japanese → Chinese (Simplified)
Shinjiro Atae×MALULANI HAWAIIコラボアクセサリー 第2弾 発売決定！ （握手会参加券は紛失/盗難/破損等、いかなる理由でも再発行はしませんので予めご了承ください。） ※握手会では直接本人へプレゼントや手紙をお渡しすることができません。予め近くのスタッフまでお預けください。 ※商品がなくなり次第握手会参加券の配布も終了となりますので予めご了承ください。 ※今回（名古屋・福岡）は過去グッズの販売がありません。予めご了承ください。
Japanese → Chinese (Simplified)

lara_2013's Public Translations

有关计划在10月6日（周四）熊本市民会馆公演的KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～
由于熊本地震影响导致会场被破坏，现在判断来不及在10月6日（周四）前修复，所以变更会场和日程。
对于期待公演的各位带来不便，深深的致歉。
也再次对在熊本地震中受灾的人们致以问候。
Japanese → Chinese (Simplified)
『DAICHI MIURA×Shingo Okamoto采访（前编）』公开！
舞蹈新闻请点击媒介网站“Dews”、
SHOTA专栏　vol.10『DAICHI MIURA×Shingo Okamoto采访（前编）』公开！

http://dews365.com/column/88378.html
Japanese → Chinese (Simplified)
有关KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～替换公演

非常感谢大家平日对KUMI KODA的支持。
于3月29日（周二）发布延期。
2016年3月30日，3月31日（市原市市民会馆）公演的替换日期定下来了。
Japanese → Chinese (Simplified)
【替换公演的日程】
・2016年3月30日(周三) ⇒ 2016年8月30日（周二）市原市市民会馆　开场18:00　开演19:00
・2016年3月31日(周四) ⇒ 2016年8月31日（周三）市原市市民会馆　开场17:30　开演18:30
Japanese → Chinese (Simplified)

lara_2013's Services

現地情報の調査ならお任せ！
10,000 yen per hour
Marketing & Research / Research & Analysis