Conyac: Public Translations &quot;ASAP&quot; (Page 4)

これまで技術力では世界１だった日本は、近年のグローバル化・新技術の台頭をうけて競争が激化し、中国や韓国などのアジア...

Japanese → English , 239 letters

(100% Completed) Completed

leonie - over 5 years ago

3 0 8

このインターンシップを通して人脈を得たい。ベンチャーキャピタルは起業家や投資家など多くの人々と接してビジネスを進...

Japanese → English , 183 letters

(100% Completed) Completed

leonie - over 5 years ago

4 0 1

世界中からドリフトファンが集まる聖地「エビスサーキット」プロドライバーらが運転する車に同乗してドリフト走行のス...

Japanese → English , 237 letters

(100% Completed) Completed

japantimeline - over 5 years ago

3 0 0

会津、そこは最強のサムライたちが育った場所。この動画では、現代に生きるサムライ長沼氏のもとで「西洋の騎士道」に通じ...

Japanese → English , 237 letters

(100% Completed) Completed

japantimeline - over 5 years ago

2 0 0

Originally built back in 1976, the condo building at 444 ...

English → Japanese , 650 letters

(100% Completed) Completed

norihiko0526 - over 5 years ago

2 0 0

注目！お茶ソムリエが選んだ　静岡県産オーガニック茶抗酸化作用アンチエイジングダイエット

Japanese → Chinese (Simplified) , 43 letters

(100% Completed) Completed

ww_translation - over 5 years ago

2 0 2

この度はお買い上げありがとうございます。ご不便おかけしております。あなたが購入したゲーム機はオリジナルではな...

Japanese → English , 171 letters

(100% Completed) Completed

shinobi - over 5 years ago

4 0 0

御社の言う通り日本郵政に配送済みになってしまっている荷物について問い合わせを行いましたが、やはり御社より頂いた〇〇...

Japanese → English , 202 letters

(100% Completed) Completed

nikolondon - almost 6 years ago

2 0 0

御社が発送元であるタイのDHLに問い合わせて日本郵政で追跡可能な追跡番号を頂ければ日本郵政で荷物がどこに配達された...

Japanese → English , 238 letters

(100% Completed) Completed

nikolondon - almost 6 years ago

4 0 0

御連絡ありがとうございます。お手数おかけしてすみません。PayPalでお支払いで大丈夫です。支払い手続きのメール...

Japanese → English , 195 letters

(100% Completed) Completed

wacca - about 6 years ago

3 1 0

もし送料が高くなりそうであれば、別個に発送するのではなく、入れ子にして梱包し発送してください。

Japanese → English , 47 letters

(100% Completed) Completed

tmyk - about 6 years ago

3 0 0

こんにちわあなたが欲しがっている商品を今現在、取り寄せている最中です。商品を検品後、あなたが希望する条件を満...

Japanese → English , 128 letters

(100% Completed) Completed

jhat - about 6 years ago

3 0 0

大変遅れまして申し訳ございません。数がかなり多いのと、日本は今夏季休暇で、他に用事があったのとで、時間がかかってし...

Japanese → English , 216 letters

(100% Completed) Completed

reo_ishibashi - about 6 years ago

2 0 0

오빠が作詞した曲の中で1番すきな曲は何ですか? 来週の日本でのステージも全部見に行きます私何歳に見えますか?1ヶ...

Japanese → Korean , 240 letters

(100% Completed) Completed

0777pcy - about 6 years ago

2 1 0

夏休みのお知らせ～夏季休暇～ ✔学校見学やお問い合わせをご希望の方へヒューマンアカデミー日本語学校は8/11～...

Japanese → Chinese (Simplified) , 214 letters

(100% Completed) Completed

miz-fukuda - about 6 years ago

2 0 0

夏休みのお知らせ～夏季休暇～ ✔学校見学やお問い合わせをご希望の方へヒューマンアカデミー日本語学校は8/11...

Japanese → English , 214 letters

(100% Completed) Completed

miz-fukuda - about 6 years ago

3 0 0

部品は一度に全部はずさないで、作り方の順番でゆっくり取りはずしてください部品は折れないように丁寧にはずし、組み立...

Japanese → German , 237 letters

(100% Completed) Completed

hikaru_kato2326 - about 6 years ago

1 0 0

再度確認したところ、やはりアルバムも、ポスターも、6枚ずつしか入っておりませんでした...。残り6枚、よろしくお...

Japanese → Korean , 61 letters

(100% Completed) Completed

0777pcy - about 6 years ago

2 0 0

商品は2つに分けて配送していますか?? 届いた荷物を開けたところ、6枚しか入っておりませんでした。 12枚注文した...

Japanese → Korean , 80 letters

(100% Completed) Completed

0777pcy - about 6 years ago

2 0 0

通知 : 有効位置情報 : ON 位置情報を有効にしないとビーコンが受信できません。エラーが発生したため、この...

Japanese → Korean , 1012 letters

(100% Completed) Completed