Conyac: Public Translations (Page 376)

以下に、それぞれの質問について回答いたしましたのでご確認下さい。・日本語版のポケモンカードを出品したいと考えて...

Japanese → English , 192 letters

(100% Completed) Completed

yuu1 - over 6 years ago

3 0 1

御社製品の日本での販売について先月、御社のJapan Market担当のAliさんから連絡をいただき御社製品...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

mirakoma - over 6 years ago

4 0 0

お返事どうもありがとうございます。中国の交通銀行に口座を持っているのですが、年間の送金金額に制限があるためひっ...

Japanese → Chinese (Simplified) , 231 letters

(100% Completed) Completed

magiclash - over 6 years ago

3 0 1

私たちとの東京での面会、応諾いただきありがとうございます。それでは、AM10:30からいつもの新橋のオフィスで打...

Japanese → English , 128 letters

(100% Completed) Completed

junko-katoh - over 6 years ago

2 0 0

先日のドイツの展示会では、美味しいお菓子をごちそうになりありがとうございました。お会いできて嬉しかったです。送...

Japanese → English , 233 letters

(100% Completed) Completed

marom1 - over 6 years ago

3 0 4

この度は、せっかくあなたが来日するのに、十分な時間をつくれず、私自身残念に思うし、申し訳ありません。佐藤は４月６...

Japanese → English , 151 letters

(100% Completed) Completed

junko-katoh - over 6 years ago

6 0 3

"日本への旅の興味の一つに「食」があります。「食材」「料理」「酒」「食器」、どれをとってもきめ細やかにこだわっ...

Japanese → English , 231 letters

(100% Completed) Completed

japantimeline - over 6 years ago

2 0 2

オーストラリアAmazonで出品アカウントを作ろうと思っています。先日問い合わせた所、他国とは違うアドレスでアカ...

Japanese → English , 188 letters

(100% Completed) Completed

ojimaty2015 - over 6 years ago

2 0 0

1. Any certifications is request? 2. Please confirm the D...

English → Japanese , 136 letters

(100% Completed) Completed

ninico - over 6 years ago

2 0 0

イースターのオファーですか？先ほどメール確認しました。それでは、パートナーから連絡します。少々お待ちください。

Japanese → English , 55 letters

(100% Completed) Completed

ayakaozaki - over 6 years ago

3 0 0

古くからある鉄瓶制作工房では、職人が真剣で厳粛な面持ちで一心不乱に作業に集中している。私が入口に立つと、彼らは顔を...

Japanese → English , 137 letters

(100% Completed) Completed

japantimeline - over 6 years ago

3 0 3

こんにちわ。遅くなってすみません。日本の友田です。送金で相変わらず大変で中国本土の自分のICBCに送金したもの...

Japanese → English , 197 letters

(100% Completed) Completed

magiclash - over 6 years ago

5 0 0

そうですね。子供達は今日、お友達の家の近くへ桜を見に行ってたので週末の出先で見ようと思います。あなたも今年の桜...

Japanese → English , 66 letters

(100% Completed) Completed

yumi33 - over 6 years ago

3 0 5

こんにちわ。日本の友田です通訳が辞めてしまって注文したかったのですが注文から間が空いてしまいました。また私...

Japanese → Chinese (Simplified) , 187 letters

(100% Completed) Completed

magiclash - over 6 years ago

2 0 1

I hope I will have an opportunity to see them before they...

English → Japanese , 78 letters

(100% Completed) Completed

yumi33 - over 6 years ago

2 0 0

ごめんなさい、わたしがこんな風に書いたからわたしの子供達も連れて行くと思われたのかな？あなたにベビーシッターはさ...

Japanese → English , 122 letters

(100% Completed) Completed

yumi33 - over 6 years ago

2 0 3

こんにちは。それは残念です。（予定が合わなくて）お仕事が忙しいのは良いことですが、お身体大切にしてね。この時...

Japanese → English , 124 letters

(100% Completed) Completed

yumi33 - over 6 years ago

4 0 7

また幻想的な樹氷を眺めながら、自由に走行を楽しむことができるのも八甲田ロープウェースキー場ならではの醍醐味。樹氷群...

Japanese → English , 96 letters

(100% Completed) Completed

japantimeline - over 6 years ago

2 0 0

弊社エンジニアと今回の引合い内容を確認しました。今回は殆どが〇〇です。〇〇は弊社の範囲外です。〇〇のみ対応可...

Japanese → English , 218 letters

(100% Completed) Completed

takatoshi - over 6 years ago

3 0 0

①ご連絡有難うございます。サンプルとなりますが、弊社事務所までお送りください。一番安い方法でお送りください...

Japanese → English , 233 letters

(100% Completed) Completed