conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 36

※翻訳者の方へ：きつくない丁寧な表現をお願いいたします※ ・私たちは領収書が必要ですので、探していただけますか？...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 2 years ago
3 0 0

工場側に追加のご注文に対応が出来るかどうか、まだ最終的な結論が出ていないので、 今月末までお時間をいただきたく存じ...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - about 2 years ago
4 0 1

Aさん、Bさん、Cさん 先週は皆様が他のミーティングでお忙しい中、私どもの研修にお時間をいただきありがとうござい...

(100% Completed) Completed
solmic solmic - about 2 years ago
2 0 0

→この交通費は、費用が少額で、利用経路が確認できたので 今回のみ領収書が無くても受理します。 D社へ請求してくださ...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 2 years ago
4 0 0

国内・海外の機関が定める有害物質試験をクリアし、人と同じ安全基準で作り上げたフードボウルです。ペットのことを大切な...

(100% Completed) Completed
walife walife - about 2 years ago
3 0 1

前向きに検討をして頂ければ幸いです。 クラウドファンディングの一例を挙げさせて頂きます。 URL 上記商品は、過...

(100% Completed) Completed
makio-yasui makio-yasui - about 2 years ago
4 0 1

引越し挨拶用ギフト 引越しをする際、ご近所への挨拶に持参する引越し挨拶用ギフト「ねこのお引越し」シリーズです。

(100% Completed) Completed
walife walife - about 2 years ago
3 1 0

こんにちは。 商品が無事に到着しました。 今回も美しい品々で喜んでいます。 ところで、タッセルですが、カーテンを...

Japanese → French , 185 letters
(100% Completed) Completed
nobu nobu - about 2 years ago
2 0 0

エンドユーザーとタフな交渉を続けていただき、感謝しております。 追加費用を合わせた最終的な金額は下記の通りです。 ...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - about 2 years ago
5 0 0

タイ国内の交通費についてですが、今回の交通費は少額でしたので、旅行者それぞれが利用した乗り物・経路・金額を教えてい...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 2 years ago
2 0 0

こちらの船積みに関して追加費用は発生していないという認識でよいでしょうか？もし発生している場合は証拠となる請求書を...

(100% Completed) Completed
hiroshi1984 hiroshi1984 - about 2 years ago
3 0 0

こんにちは。 先日からメールを送っているのですが、確認していただけていますか？ 4月28日のあなたからのメールに...

(100% Completed) Completed
takako6649 takako6649 - about 2 years ago
4 0 0

thank you for your message may press damage by other good...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 2 years ago
3 0 0

とにかく〇〇を優先して送ってください。本当に伝わってますでしょうか?? 他の荷物は後回しで良いのでとにかく〇〇を優...

Japanese → French , 123 letters
(100% Completed) Completed
soundlike soundlike - about 2 years ago
2 0 0

一気にすべての荷物を発送しなくても構いません。 いま発送できるものから随時対応をおねがいします。 今週中に何個送る...

Japanese → French , 180 letters
(100% Completed) Completed
soundlike soundlike - about 2 years ago
3 0 0

Mさん お待たせをいたしました。 お送りいただきました資料・領収書を確認いたしましたので 添付の更新エクセルをご...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 2 years ago
4 0 2

工程表の通り、6月末も100本を出荷としていますが、50本製作した時点で、先に出荷してほしいというご要望でしょうか...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - about 2 years ago
2 0 0

コストインパクトの内訳は下記の通りです。 耐圧試験については、我々の判断で勝手に2回実施したと言われても仕方が無...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - about 2 years ago
2 0 0

日本で御社の製品を販売するにあたり、初回をクラウドファンディングで販売しようと考えています。 理由として、拳...

(100% Completed) Completed
makio-yasui makio-yasui - about 2 years ago
3 0 3

いつも親切にサポートくださってありがとうございます。 私がまだ確認していない書類がありましたので（見つかりました...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 2 years ago
2 0 0

何回もごめんなさい。以前、1梱包あたりの商品価格を〇〇JPYを超えないような組み合わせで発送してくれと お願いした...

(100% Completed) Completed
soundlike soundlike - about 2 years ago
2 0 0

色々と細かいお願いをしていますが、本当に感謝しているのでその点はお伝え致します。 想像してたよりはるかに扱う物量も...

Japanese → French , 169 letters
(100% Completed) Completed
soundlike soundlike - about 2 years ago
2 0 0

発送の際はかならず内容物を正確にインボイスに記載お願い致します。今回追跡番号〇〇においてインボイスに記載のないアイ...

Japanese → French , 250 letters
(100% Completed) Completed
soundlike soundlike - about 2 years ago
4 0 0

現在、我々の顧客は材料不足によってラインストップの危機に面しています。 現在頂いている出荷スケジュールから遅れはな...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - about 2 years ago
2 0 0

我々はサプライヤーより倉庫費用及び耐圧試験についての追加費用の請求を受けています。 つきましては、貴社へその費用を...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - about 2 years ago
3 1 1

Tags