conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. -> This transportation fee is a small...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] -> This transportation fee is a small amount. We have verified the course of ...

Original Texts
→この交通費は、費用が少額で、利用経路が確認できたので
今回のみ領収書が無くても受理します。
D社へ請求してください。
 
→これは領収書ではありません。領収書が無ければ、D社への請求はできません。

→これは領収書ではありません。
ですが、電車運賃が正しいことを確認できたので今回のみ受理します。
D社へ請求してください。 クレジットカードの明細書は、税務署では有効な書類と認められていません。
支払先に問い合わせれば金額が確認できる費用に関しては、今回のみ領収書がなくても受理します。
次回以降は領収書が無いものは受理できませんのでご注意ください。
 
特に飲食代やギフトの精算には、
購入した内容が書かれている領収書を提出してください。
 
お手数をおかけいたしますが
ご確認をお願いいたします。
kamitoki
Translated by kamitoki
-> This transportation fee is a small amount. We have verified the course of its use therefore we accept it without a receipt this time only.
Please invoice D company.

-> This is not the receipt. If there is no receipt you cannot invoice D company.

-> This is not the receipt.
However, we have verified that the train fare is correct therefore we accept it for this time only. Please invoice D company.
The credit card statement is not recognized as a valid document by the tax office.
If the payor is questioned with regard to the amount of cost that can be verified, we will accept it even without a receipt for this time only
Next time onwards we can not accept anything without a receipt so please be careful.

In particular, please submit the receipt which details the payment for the food and drink and the calculation for the gift.

I apologize for the hassle but hoping for your confirmation.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
334letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$30.06
Translation Time
19 minutes
Freelancer
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am very sleepy because I had a meeting with American company until the morning. I woke up until 5AM. It started at 0AM. I went to bed at 6AM. I had a lunch quickly right now. I try the best to have a lesson even if I just woke up. The main content was the places where to go when we visit Japan. It took 30 minutes to talk about the job. It is fun so I don't have any dissatisfacti...
Japanese → English
I am sorry to put you several questions. When posting clips to the YouTube, several kinds of thumbnails are created, could you tell me how to squeeze it's size? Ex, to make thumbnail for less than 450px. At the present, it also creates larger than 1000px so that the capacity will be exceeded for it's safe operation. Otherwise, I don't care the way without making any of thumbnails. With reg...
Japanese → English
Regarding to promote your items in Japan, we have plans as followed. ・To sell ahead at Japan's cloud funding ・ To negotiate at famous major shops ・ To sell at such as popular Amazon and Rakuten net shops ・ To tell at exhibitions We owe the promotion fees. Therefore, you can have a test marketing without paying any fees. We cannot pass tests without exclusive contract to could fund....
Japanese → English
Thank you for your message. The freight shipping has been complete. Those international sea parcels are duly loaded in the container and soon to be shipped. Collecting them would become difficult for cancellation after shipping. Return shipping fee would occur since international parcels covers a one way fare only. It depends on the ship to country, but it may cost more than the one way shippi...
Japanese → English

kamitoki's Public Translations

1) Sprint speed will be increased by 10%.
1) L1 will be coached to 1 person (to ensure success of L1 and above)
1) L2 will be coached to 2 people (to show success of L2 and above)
2) To maintain 100% of retention rate of L3 members.

1) Join the technical conference that you want once.
2) Join meetups with developers outside the company in the circle twice. (Suggestion: Join the interesting community of React and AWS etc.)
3) For the TECH team, write 2 TF technical blogs regarding what you have recently learned.
Japanese → English
3) We will deliver goods that moves as expected. The percentage of requests to mend from testers falls near 50%.
In addition to L1
1) Requests to change from testers will be reduced by 20%.
2) "It is not necessary to change" from the PR app will be reduced by 20%.
3) We will release functions within 15% of the estimate.
4) The team will ensure 99.9% of the uptime. (8.7 down hours annually)
5) 7 and above will be acquired more than once by NPS,

In addition to L2
1) Interested in other projects, leading at least 2 projects.
Japanese → English
- In level-upping (promotion) it is not necessary to satisfy all requirements. However, if you do satisfy all requirements, you definitely become a target of promotion. If you cannot be promoted, the reason will be shared with the management team, and the candidate himself will be given feedback.
- Dual Career is OK, Multi-job is OK, Those who are very available will meet with the TF business team, and expect that their remuneration will effectively increase.
- For example (image of dual career or multi-job): engineer manager and specialist, as well as a POC specialist.
Japanese → English
11. We are thinking that we would like that the process in this page be applied to all staff in the organization. If you or your team feels like that is not so, please let #hr know. If you have specific questions regarding your remuneration or about a person under your direct supervision, you can verify with #hr,

Process of updating remuneration
When the valuation or its potential has greatly changed (When capital is adjusted, etc.)
Moving overseas or when your lifestage has changed (birth, childcare, nursing care, serious injury etc.)
Update index:
(Tied to private individual): change of value
(Tied to the company): Change of rate
Japanese → English

kamitoki's Services

Beginner level Japanese lessons
$10.00 per hour
Translation & Localization / Language Lessons