Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Here is the breakdown for the cost im...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Here is the breakdown for the cost impact. Regarding the pressure test, ev...

Original Texts
コストインパクトの内訳は下記の通りです。

耐圧試験については、我々の判断で勝手に2回実施したと言われても仕方が無いので、
試験費用については弊社にて吸収致します。

しかしながら倉庫費用については何とか貴社にもご協力をお願いしたく存じます。
全額は難しいと思いますので、半額の$〇〇を負担していただきたく存じます。

サプライヤーも費用を支払わないと出荷を止めると言っており、
強行なため、なんとかご協力をお願い致します。

弊社の現在の生産能力ですと、月に200本の出荷が現状では限界です。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
The details on the cost impact are as follows;
As for the pressure test, we understand we will pay for the expense of the test because we implemented it twice without your approval.
However, we highly appreciate it if you could pay for the expense of the warehouse.
If it is beyond all the expenses, could you please pay $〇〇 as half of the expense?
The supplier told us to suspend the shipping unless the payment is made, therefore, could you do us a favour by doing so?
The ability of our current production, it is a limit to ship 200 pcs per month.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.24
Translation Time
9 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As the liver roy is not whole liver, there is possibility of difference of parts where we measure and we can see the size of each patient difference on the given screen. The result is on the whole difficult to understand, there is no p value in the back of the image and no H value in each part written. As the reference 2 document is content with support of the authors conclusion, I think ...
Japanese → English
When the skier loses its balance backward and tries to pull it back forward, In this case, excessive contraction of the quadriceps femoris can happen at the light knee flexion may generate force to pull forward the shin bone to cause a ACL rupture. Like the above mentioned if skiers were to use opened out binding for boot induced anterior drawer mechanism. the ACL rupture cause of it can ...
Japanese → English
Sorry for my late reply. I had been staying at the hospital because I was sick. Do you still have stock of the doll you provided last month?
Japanese → English
We are willing to work with you on the next project, and we have already scheduled several factories. We are also reviewing the prices for each item to make sure we can meet your expectations. Unfortunately, the price of metal materials has gone up recently, and the overall cost of equipment has gone up a bit. To compensate for this, we have drastically cut down on design costs and shortened...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English