Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] We have not yet reached a final conclusion as to whether the factory can hand...
Original Texts
工場側に追加のご注文に対応が出来るかどうか、まだ最終的な結論が出ていないので、
今月末までお時間をいただきたく存じます。
来年の年間契約について、1月に何本製作・出荷が出来るのかについては、
上記の追加注文の工程との兼ね合いもあるので、それも同じく今月末までお待ち下さい。
また、追加注文及び来年度の年間契約については、原材料の高騰及び為替レートの変動により、
現行価格でお受けするのは難しい状況です。14％ほど値上げをお願いすることになるかと思います。
何卒ご理解とご協力をお願い致します。
今月末までお時間をいただきたく存じます。
来年の年間契約について、1月に何本製作・出荷が出来るのかについては、
上記の追加注文の工程との兼ね合いもあるので、それも同じく今月末までお待ち下さい。
また、追加注文及び来年度の年間契約については、原材料の高騰及び為替レートの変動により、
現行価格でお受けするのは難しい状況です。14％ほど値上げをお願いすることになるかと思います。
何卒ご理解とご協力をお願い致します。
We have not yet reached a final conclusion as to whether the factory can handle additional orders. Could you kindly wait until the end of this month for this confirmation?
Regarding the annual contract for next year - the number of pieces that can be manufactured and shipped in January depends on the above additional order. Could you please therefore wait until our confirmation at the end of this month?
It would also prove difficult to accept additional orders and annual contracts for the next fiscal year at the current prices due to soaring prices of raw materials and fluctuations in exchange rates. I suspect the price rise will be around 14%.
Thank you for your understanding and cooperation.
Regarding the annual contract for next year - the number of pieces that can be manufactured and shipped in January depends on the above additional order. Could you please therefore wait until our confirmation at the end of this month?
It would also prove difficult to accept additional orders and annual contracts for the next fiscal year at the current prices due to soaring prices of raw materials and fluctuations in exchange rates. I suspect the price rise will be around 14%.
Thank you for your understanding and cooperation.
karekora's Services
Characteristics of Translations through Conyac
